# Enam 6:35 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 35 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْاَرْضِ اَوْ سُلَّماً فِي السَّمَٓاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ ## Okunuş Ve in kane kebure aleyke i'raduhum fe inisteta'te en tebtegıye nefekan fil ardı ev sullemen fis semai fe te'tiyehum bi ayeh, ve lev şaallahu le cemeahum alel huda fe la tekunenne minel cahilin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların geri durmaları [duyarsız kalmaları] sana büyük geldiyse; yerde bir tünel açmaya veya gökte bir merdiven aramaya gücün yetiyorsa, onlara bir ayet getir [1]. Allah gerekli görseydi, kesinlikle onları doğru yol üzerinde toplardı. Sakın cahillerden olma. 1. Müşrik zihniyetin en bariz reaksiyonlarından biri, bizim gibi beşer elçi kabul etmemesi ve olağan üstü şeyler beklemesidir. Oysa elçiler, bizim gibi beşerdir ve bizden farkları, Allah'tan vahiy almalarıdır: 17:93, 18:110, 41:6. Müşrikler, Muhammed as.'dan da benzer taleplerde bulunmuşlar ve Allah'ın yasası gereği reddedilmiştir. Ne yaman bir çelişkidir ki, Muhammed as.'ın yapamadığı bu olağan üstü şeyler, ölümünden sonra ona nispet edilmiş ve Nebi, insan üstü bir konuma getirilmiştir. Toplumumuz da, ''Bizim gibi beşer elçi'' kabul etmemektedir. 17:93 ve konumuz olan ayeti okuduğumuzda, Nebi'nin göğe yükselmesinin mümkün olmadığını gördüğümüz halde, bu ayetlere inat, ''Mirac'' adı altında, Nebi göğe yükseltilmiş ve her yıl mabetlerde kandil adı altında kutlanmıştır / kutlanmaktadır. ### Erhan Aktaş meali Eğer yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, yapabilirsen bir tünelle yerden veya bir merdivenle gökten onlara bir ayet[1] getir! Eğer Allah dileseydi,[2] elbette onları doğru yol üzerinde toplardı. O halde sakın cahillerden olma! 1. Hak etselerdi. 2. Mucize. ### Diyanet İşleri meali Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse; bir delik açıp yerin dibine inerek, yahut bir merdiven kurup göğe çıkarak onlara bir mucize getirmeye gücün yetiyorsa durma, yap! Eğer Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde, sakın cahillerden olma. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer onların omuz dönmeleri, sana pek ağır geliyorsa haydi kendi kendine yerin dibine inecek bir baca veya göklere çıkacak bir merdiven arayıb da onlara bam başka bir ayet getirmeğe gücün yettiği takdirde hiç durma, Allah dilemiş olsa idi elbette onları hidayet üzre toplardı o halde sakın cahillerden olma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer yüz çevirip gitmeleri sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa, yerin içinde bir delik yahut gökte bir merdiven ara da onlara bir mucize getir. Allah dileseydi onları doğru ve güzelde birleştirirdi. Artık cahillerden olma. ### Ali Bulaç meali Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, onlara bir ayet getirmek için yerde bir tünel açmaya veya göğe bir merdiven dayamaya gücün yetiyorsa (yap). Eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzere toplardı. Öyleyse sakın cahillerden olma. ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!): Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven kur ki onlara bir delil (mucize) getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi, o halde sakın cahillerden olma! [1] 1. Bu âyet Nebi (a.s) ın olağanüstü bir mucize ortaya koyamayacağını gösteren önemli bir delildir. İkincisi, âyette bulunan “ُ َوََلَْوْ َٓش�ٓاَءَ الّٰلُٰه- Allah dileseydi, iradelerine ipotek koysaydı, zorla yapsaydı, baskı kursaydı” demektir. Yani yüce Allah vahiy’den bağımsız olarak insanları zorla hidayete yönlendirmezken, ey Nebi! senin mucize göstererek insanların akıl ve iradelerini etki altına alman olacak bir şey değildir. Sakın böyle bir şeyi arzulayıp da cahillerden olmayasın! demek istenmiştir. Aslında Allah’ın mutlak kudret sahibi olduğu dikkate alındığında yaygın ve yerleşik anlamıyla mucizenin imkanını kabul etmek gerekir. Bizim de şüphesiz inancımız odur ki kudreti sınır tanımayan Allah için imkansız olan hiçbir şey yoktur. Fakat onun gökleri ve yeri belli bir düzen ve sisteme göre yarattığı ve bu sistemin işleyiş düzeninde yapboza ya da yaratılış yasasını bozmaya yer olmadığı da su götürmez bir gerçektir. Nitekim Nebi (aleyhisselam) ın dâvetine kulak tıkayan müşriklerin gözle görülebilen mucize taleplerine cevap mahiyetinde nazil olan birçok âyette bu gerçeğe işaret edilmektedir. Mesela, Mekkeli müşriklerin Nebi (aleyhisselam) dan pınarlar fışkırtmasını, hurma ve üzüm bağlarından oluşan bahçeler, mücevherden yapılmış evler istemelerinin yanı sıra Allah’ı ve melekleri görünür varlıklar halinde karşılarına getirmesini, göğe yükselip oradan bir kitapla birlikte dönmesini istemeleri üzerine, “ً ُقُْلْ ُسُْبَْحَاَنَ ََرَّٖب˷ٖي َهَْلْ ُكُْنُْتُ ِا ِاَاَّلا َبََش َرًاً ََرَُسُوًال- De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben beşer Resulden başka bir şey değilim ki” (İsra-93) âyeti vahyedilmiştir. Yine müşriklerin mucize talepleri karşısında bunalan ve bazen onların isteklerini yerine getirmeyi arzuladığı anlaşılan Nebi (Aleyhisselam) a çok kere “sen sırf bir uyarıcısın” şeklinde uyarılarak, Resulün temel görevinin mesajı tebliğden ibaret olduğu hatırlatılmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, bir tünel açıp yerin dibine inerek yahut göğe de bir merdiven dayayıp onlara bir ayet getirmeye gücün yeterse (hiç durma yap)! Eğer Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde sakın cahillerden olma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/35_ ### Şaban Piriş meali Eğer, onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, yerde bir delik veya gökte bir merdiven bulmaya gücün yeterse onlara (başka) bir mucize getir. Allah dileseydi, onları hidayet üzerinde toplardı. Öyleyse, cahillerden olma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi. O halde sakın cahillerden olma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer onların yüz çevirmeleri ağırına gidiyorsa ve senin de yeri oymaya ya da göğe merdiven dayamaya gücün varsa, haydi bunu yap da bir mucize getir bakalım! Oysa ki eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzre buluştururdu, (ama dilemedi). Öyleyse, sakın (Allah'ın yasasını) bilmezden gelme! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Muhammed Esed meali Eğer hakikati inkar edenlerin sana sırtlarını dönmeleri seni sıkıntıya sokuyorsa ve o nedenle onlara (daha ikna edici) bir mesaj getirmek için yerin dibine inebilecek yahut merdivenle göğe yükselebilecek durumda isen, (durma yap;) ama (unutma ki) eğer Allah dileseydi onların tümünü (Kendi) rehberliği altında toplardı. O halde, sakın (Allahın yollarını) görmezden gelmeye çalışma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Edip Yüksel meali Yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, bilesin ki, yerin içine bir delik açmaya ya da göğe merdiven dayamaya gücün yetse de bir mucize ortaya koysan yine kar etmez.. ALLAH dileseydi onları doğru yola toplardı. Öyleyse cahillerden olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Mehmet Okuyan meali Onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise yerde (inebileceğin) bir tünel veya göğe (çıkabileceğin) bir merdiven edinmeye gücün yetseydi ve onlara bir delil getirseydin (yine de inanmazlardı). Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı; sakın cahillerden olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199, 201; Sebe' 34:31. 2. Benzer mesajlar: Mâide 5:48; En‘âm 6:107, 149; Yûnus 10:99; Hûd 11:118-119; Ra‘d 13:31; Nahl 16:9, 93; Secde 32:13; Şûrâ 42:8. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların yüz çevirmeleri sana ağır mı geliyor! Öyleyse hadi bakalım, gücün yetiyorsa yer altına inen bir delik veya göğe doğru bir merdiven bul da onlara bir mucize getir. Tercihi (insanlara bırakmayıp) Allah yapsaydı elbette onları doğru yolda toplardı. O halde sakın cahillik edenlerden olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html 2. {{18:6}}Kehf 18/6,{{/}} {{26:3}}Şuara 26/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse; haydi kudretin varsa, arza bir delik yahut semaya bir merdiven ara ki onlara oradan bir mucize getir (de iman etsinler)! Eğer Allah dileseydi elbette onları hakikat üzere toplardı. . . Öyle ise sakın cahillerden olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi yerin içine bir tünel aç, ya da göğe bir merdiven daya ki, onlara bir mucize getiresin. Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı. O halde cahillerden olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Süleyman Ateş meali Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi (yapabilirsen) yerin içine (inebileceğin) bir delik, ya da göğe (çıkabileceğin) bir merdiven ara ki onlara bir mu'cize getiresin! Allah, dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı, o halde cahillerden olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Ali Rıza Safa meali Yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, gücün yetiyorsa, yeryüzünün dibinde bir delik veya gökte bir merdiven arayarak, onlara bir mucize getir. Oysa Allah dileseydi, onların tümünü, doğru yola eriştirirdi. Artık, sakın bilisizler arasında olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Gültekin Onan meali Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, onlara bir ayet getirmek için yerde tünel açmaya veya göğe bir merdiven dayamaya gücün yetiyorsa (yap). Eğer Tanrı dileseydi, onların tümünü hidayet üzerine toplardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### İbni Kesir meali Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geliyorsa; yeri delmeğe ve göğe merdiven dayamaya gücün yetmiş olsaydı; onlara bir ayet gösterirdin. Şayet Allah dileseydi; onları hidayet üzerinde birleştirirdi. Sakın bilgisizlerden olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır gelmiş olub da kendilerine bir ayet (bir mu'cize) getirmen için yerde bir baca veya gökde bir merdiven araman (gibi ham ve icabsız tekliflere) uymak istersen (şunu bil ki) eğer Allah dileseydi onların hepsini muhakkak hidayet üzerinde toplardı. O halde sakın bilmeyenlerden olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | ve eğer | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | كَبُرَ | kebura | ağır geldiyse | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana | | | إِعْرَاضُهُمْ | ia'raduhum | onların yüz çevirmesi | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | فَإِنِ | feini | haydi | | | ٱسْتَطَعْتَ | stetaa'te | yapabilirsen | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | أَن | en | | | | تَبْتَغِىَ | tebtegiye | ara ki | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | نَفَقًۭا | nefekan | bir delik | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | فِى | fi | içine | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | أَوْ | ev | ya da | | | سُلَّمًۭا | sullemen | bir merdiven | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | göğe | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | فَتَأْتِيَهُم | fete'tiyehum | onlara getiresin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِـَٔايَةٍۢ ۚ | biayetin | bir mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَلَوْ | velev | şayet | | | شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَجَمَعَهُمْ | lecemeahum | elbette onları toplardı | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | عَلَى | ala | üzerinde | | | ٱلْهُدَىٰ ۚ | l-huda | hidayet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | فَلَا | fela | | | | تَكُونَنَّ | tekunenne | o halde olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْجَـٰهِلِينَ | l-cahiline | cahiller- | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama https://akilkuran.com/jhl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/36.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt