# Enam 6:36 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 36 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا يَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ يَسْمَعُونَۜ وَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ## Okunuş İnnema yestecibullezine yesmeun, vel mevta yeb'asuhumullahu summe ileyhi yurceun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ancak kulak verenler icabet ederler. Ölüleri Allah harekete geçirir. Sonra O'na döndürülürler. ### Erhan Aktaş meali Ancak kulak veren kimseler[1] bu daveti kabul eder. Ölülere[2] gelince onları ancak Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler. 1. Kulak vermeyenler, gerçeğe kulakları kapalı olanlar. Gerçeğin arayışında olmayanlar. 2. Samimi olanlar ve gerçeği bilmek isteyenler. Sorgulayanlar. ### Diyanet İşleri meali (Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O'na döndürülürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sade işitmesi olanlar da'vete icabet eder, ölülere gelince onları Allah diriltir sonra hepsi onun huzuruna çıkarılırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler. ### Ali Bulaç meali Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler. ### Ali Aydın meali Ancak (güzel ahlakla) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları ### İbrahim Esinler meali Ancak işiten kimseler icabet eder; ve mevtalar/ölüler (ki) diriltir onları Allah; sonra O'na (Allah'a) döndürülürler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/36_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. Ölüleri ise Allah diriltecektir. Sonra yalnız O’na döndürüleceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/36_ ### Şaban Piriş meali Ancak, dinleyip, kulak verenler sana icabet ederler. Ölüler ise, Allah onları diriltecek ve O'na döndürüleceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphe yok ki, sadece yürekten dinleyenler bir davete icabet edebilir. Ölülere gelince: Onları yalnızca Allah diriltebilir; en sonunda hepsi O'na dönecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Muhammed Esed meali Unutma ki, yalnızca (bütün kalpleriyle) kulak verenler, bir çağrıya cevap verebilirler; (kalben) ölmüş olanlara gelince, (yalnız) Allah onları diriltebilir, sonra da hepsi Ona döneceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Edip Yüksel meali Ancak dinleyenler yönelir. Ölüleri ALLAH diriltir, sonra da her şey O'na döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Mehmet Okuyan meali Ancak (samimiyetle) dinleyenler (çağrıya) cevap verirler. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek; sonra da O'na döndürüleceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sadece dinleyenler, çağrıyı kabul ederler. Ölüler gibi davrananları, nasıl olsa Allah yeniden diriltecektir. Sonra hepsi onun huzuruna çıkarılacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Ahmed Hulusi meali Ancak algılayanlar (davete) icabet eder! Ölülere (ilimle diri olmayanlara) gelince, Allah onları (ölümü tattıktan sonra) ba'seder (hakikati fark ettirir), sonra O'na döndürülürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ancak samimiyetle dinleyenler çağrıyı kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürüleceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Süleyman Ateş meali Ancak işitenler (çağrıya) gelir, ölülere gelince Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Ali Rıza Safa meali Ancak duyanlar çağrıya yanıt verebilirler. Ve Allah, ölülere yeniden yaşam verir. Sonra, O'na döndürülürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Gültekin Onan meali Ancak dinleyenler yönelir / icabet eder. Ölüleri (ise), onları da Tanrı diriltir. Sonra O'na döndürülürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### İbni Kesir meali Ancak dnleyenler icabet ederler. Ölülere gelince; onları Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Ancak seni (can kulağıyle) dinleyenlerdir ki (da' vetine) icabet eder. Ölüler (e gelince:) Onları da Allah diriltir. Sonra yine ancak Ona döndürülürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | ancak | | | يَسْتَجِيبُ | yestecibu | icabet eder | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يَسْمَعُونَ ۘ | yesmeune | işiten(ler) | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَٱلْمَوْتَىٰ | velmevta | ölülere gelince | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | يَبْعَثُهُمُ | yeb'asuhumu | onları diriltir | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | يُرْجَعُونَ | yurceune | döndürülürler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/37.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt