# Enam 6:39 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 39 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِۜ مَنْ يَشَأِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُۜ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Okunuş Vellezine kezzebu bi ayatina summun ve bukmun fiz zulumat, men yeşaillahu yudlilhu, ve men yeşe' yec'alhu ala sıratın mustakim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, karanlıklar içindeki sağır ve dilsizlerdir. Kim gereğini yaparsa, Allah onu sapıklıkta bırakır. Kim gereğini yaparsa da, onu dosdoğru bir yol üzerinde kılar [1]. 1. İnşa, iradenin gerçekleştirilmesidir. İnşa, dilemek diye çevrilemez. Bir insanın doğru yolda olması için kendisi gereğini yapması, yani irade ortaya koyması gerekir. ### Erhan Aktaş meali Ayetlerimizi yalanlayan kimseler, karanlıklar[1] içinde kalmış, sağırlar ve dilsizlerdir. Allah hak edeni saptırır[2] hak edeni[2] de dosdoğru yola iletir. 1. Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle," kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. Dilemek anlamına gelen "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3). 2. Küfür, şirk, nifak… ### Diyanet İşleri meali Ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içerisindeki birtakım sağırlar ve dilsizlerdir. Allah, kimi dilerse onu şaşırtır. Kimi de dilerse onu dosdoğru yol üzere kılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ayetlerimize yalan diyenler, bir takım sağırlar ve dilsizlerdir, zulmetler içindedirler, kimi dilerse Allah şaşırtır, kimi de dilerse bir tarikı müstekim üzerinde bulundurur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir. Allah, dilediği/dileyen kişiyi şaşırtır, dilediğini/dileyeni de dosdoğru yol üzerine koyar. ### Ali Bulaç meali Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler. Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar. ### Ali Aydın meali Âyetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Kim dilerse Allah onu şaşırtır ve kim dilerse de onu (vahiy’le) dosdoğru yol üzerinde kılar. [1] 1. Yukarıdaki âyete tamamen hatalı bir mana veriliyor. Aslında meâli çok kolaydır. Hidayet ve sapkınlık vahiy’le ilgili bir durumdur. Vahiy’den bağımsız olarak yüce Allah hiç kimseye sapkınlık ve hidayet vermez. (Yunus-108; Mâide-15,16; Sebe 50) Vahyi dinde tek kaynak kabul eden hidayeti, kabul etmeyen sapkınlığı bulacaktır. ### İbrahim Esinler meali Ve kimseler (ki) yalanladılar ayetlerimizi; sağırlardır ve dilsizlerdir karanlıklarda; kimi diler Allah dalalette bırakır onu; ve kimi diler yapar onu dosdoğru bir yol üzerine. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/39_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediğini saptırır, dilediğini de dosdoğru yol üzerinde tutar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/39_ ### Şaban Piriş meali Ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de dosdoğru yola yöneltir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âyetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Mesajlarımızı yalanlayanlar, karanlığa mahkum olmuş sağırlar ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır; ve kimi de dilerse onu dosdoğru bir yola yönlendirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Muhammed Esed meali Mesajlarımızı yalanlayanlar, zifiri karanlığa gömülmüş sağırlar ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır; ve dilediğini de dosdoğru yola yöneltir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Edip Yüksel meali Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde bulunan birer sağır ve dilsizdirler. ALLAH kimi dilerse saptırır, kimi de dilerse doğru yola iletir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Mehmet Okuyan meali Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediğini (layık olanı) saptırır; dilediğini (layık olanı) da doğru yola ulaştırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:18, 171; Hûd 11:24. 2. Benzer mesaj: A‘râf 7:155. Bu ayet imanın bir "alın yazısı" olmayıp irade ile tercihin sonucu olduğu gerçeğine aykırı değildir. Çünkü Yüce Allah'ın müdahalesi dileyene ve dilediğine yani layık olanadır. Zaten ayetin ilk kısmında, ayetleri yalanlayan ve karanlıklar içinde kalmayı tercih edenlerden söz edilmektedir. Bu ayetteki saptırma ve hidayet fiilleriyle ilgili ifadeler, sonuçta Yüce Allah'ın yarattığı şeyler olarak görülmelidir. Ancak konuyla ilgili diğer pek çok ayette yer alan bilgilere bakıldığında Yüce Allah'ın yarattığı hidayet ve sapkınlık, kulların tercihinin (iradesinin) ve Yüce Allah'ın layık görmesinin sonucudur. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18, 40; Ra‘d 13:27; İbrâhîm 14:4; Nahl 16:93; Hacc 22:16; Fâtır 35:8; Fetih 48:14; Teğâbun 64:11; Müddessir 74:31. ### Süleymaniye Vakfı meali Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanlar; sağırdırlar, dilsizdirler, karanlıklar içindedirler. Allah sapıttığına onay verdiği kişiyi sapık sayar, doğru davrandığına onay verdiğini de doğru bir yola koyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ 1. Ayette geçen (yeşe' = يشأ) fiilinin kökü, "var etme" anlamında olan (şey = شيء)'dir (Müfredat). Allah her şeyi, bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49{{/}}, {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). Onaylarını, bu ölçülere göre verir. ### Ahmed Hulusi meali İşaretlerimizdekileri yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağırlar (hakikatlerini algılayamayanlar) ve dilsizlerdirler (Hakk'ı itiraf etmeyenler). Allah dilediğini saptırır, dilediğini de sırat-ı müstakimde tutar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir. Allah, sapmayı dileyeni saptırır; doğru yola girmeyi dileyeni de doğru yola yöneltir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Süleyman Ateş meali Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Ali Rıza Safa meali Ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içindeki sağırlar ve dilsizlerdir. Çünkü Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de dosdoğru yola eriştirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Gültekin Onan meali Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler. Tanrı kimi dilerse onu şaşırtıp saptırır, kimi dilerse onu dosdoğru yol üzerinde kılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ise; karanlıklarda kalmış sağırlar, dilsizlerdir. Allah; kimi dilerse, onu şaşırtır. Kimi de dilerse; onu dosdoğru yol üstünde tutar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ### Hasan Basri Çantay meali Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda (kalmış) sağırlar, dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu şaşırtır, kimi de dilerse onu doğru yol üstünde tutar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan(lar) | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | bizim ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | صُمٌّۭ | summun | sağırdırlar | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) | | وَبُكْمٌۭ | ve bukmun | ve dilsizdirler | [bkm](https://akilkuran.com/bkm) | | فِى | fi | içinde | | | ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ | z-zulumati | karanlıklar | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مَن | men | kimseyi | | | يَشَإِ | yeşei | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | يُضْلِلْهُ | yudlilhu | şaşırtır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | وَمَن | ve men | ve kimseyi de | | | يَشَأْ | yeşe' | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | يَجْعَلْهُ | yec'alhu | koyar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | صِرَٰطٍۢ | siratin | yol | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması https://akilkuran.com/Smm - **بكم (bkm)** — Dilsizlik https://akilkuran.com/bkm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/40.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt