# Enam 6:4 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 4 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ ## Okunuş Ve ma te'tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu'rıdin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rablerinin ayetlerinden bir kısım ayet geldiğinde, ondan duyarsız, geri duranların dışında bir şey olmadılar [36:46]. ### Erhan Aktaş meali Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler. ### Diyanet İşleri meali Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Böyle iken onlara Rabb'larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı. ### Ali Bulaç meali Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler. ### Ali Aydın meali Rablerinin âyetlerinden onlara bir delil gelmeyedursun, hemen ondan yüz çevirirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara Rabblerinin âyetlerinden bir âyet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/4_ ### Şaban Piriş meali Onlara Rab’lerinin ayetlerinden bir ayet gelmiş olmasın ki, onlar da yüz çevirmiş olmasınlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne zaman Rablerinden ayetlerinden bir ayet gelmişse, ondan yüz çevirmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Muhammed Esed meali Ama ne zaman onlara Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, o (hakikati inkar ede)nler ona sırt çevirirler: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Edip Yüksel meali Onlara Efendi'lerinin işaretlerinden (ayat) hangi bir işaret (ayet) gelmişse ondan yüz çevirmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ 1. Benzer mesaj: Yâsîn 36:46. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara Rablerinin /Sahiplerinin ayetlerinden hangi ayet gelse hemen ondan yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ 1. Allah'ın ayetleri, Allah'ın kitaplarında olanlarla sınırlı değildir. Tabiatta olan her şey Allah'ın ayetidir. Çevremizde ve vücudumuzda yer alan bu ayetler, Kur'an ayetleriyle tam bir uyum içindedir. Kendini yaratanın Allah olduğunu bilmeyen yoktur. Kur'an ayetlerinin, kendi yapısı ve tabiatta yaptığı gözlemlerle uyum içinde olduğunu gören herkes, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğu konusunda tam bir kanaate varır ({{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}). Allah'ın dini, varlıklardaki kanun ve kurallar ile tam bir uyum içindedir ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}). Allah'ın yarattığı ayetleri istismar ederek insanları sömürenler de indirilen ayetleri istismar ederek dinden menfaat sağlayanlar gibi yaptıklarından sorumlu tutulurlar. Dürüst davranan ilim adamlarının tamamı, Allah'tan başka ilah olmadığı konusunda kesin bir kanaate sahiptirler ({{3:18}}Al-i İmran 3/18{{/}}). 2. {{36:46}}Yasin 36/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlara Rablerinin işaretlerinden (inzal olmuş veya açıkta olan) bir delil gelmez ki, ona sırt çevirmesinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabblerinin ayetlerinden onlara bir ayet gelmeyedursun; o ayetlerden yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Süleyman Ateş meali Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Ali Rıza Safa meali Efendilerinin kanıtlarından onlara gelmiş hiçbir kanıt yoktur ki, Ondan yüz çevirmemiş olsunlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Gültekin Onan meali Onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### İbni Kesir meali Rabblarının ayetlerinden bir ayet onlara gelmez ki; ondan yüzçevirmiş olmasınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara (Mekkelilere) Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, onlar ille bundan yüz çeviricilerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | | | | تَأْتِيهِم | te'tihim | onlara gelmez | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِّنْ | min | hiçbir | | | ءَايَةٍۢ | ayetin | ayet | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | مِّنْ | min | -inden | | | ءَايَـٰتِ | ayati | ayetler- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِلَّا | illa | asla | | | كَانُوا۟ | kanu | olmasınlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَنْهَا | anha | ondan | | | مُعْرِضِينَ | mua'ridine | yüz çeviriyor | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/5.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt