# Enam 6:41

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 41 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ اِلَيْهِ اِنْ شَٓاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ۟

## Okunuş

Bel iyyahu ted'une fe yekşifu ma ted'une ileyhi in şae ve tensevne ma tuşrikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, yalnız O'na dua edersiniz. Gerekli görürse, dua ettiğiniz şeyi sizden kaldırır ve ortak koştuğunuz şeyleri de unutursunuz [6:63-64].

### Erhan Aktaş meali

"Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız."

### Diyanet İşleri meali

Hayır! (Bu durumda) yalnız O'na dua edersiniz, O da dilerse (kurtulmak için) dua ettiğiniz sıkıntıyı giderir ve siz o an Allah'a ortak koştuklarınızı unutursunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu yalnız ona dua edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belayı üzerinizden kaldırır ve o lahza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır. Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.

### Ali Bulaç meali

Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.

### Ali Aydın meali

Bilâkis yalnız O’nu (Allah’ı) çağırırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yakardığınız belâyı dilerse kaldırır ve sizde şirk koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, yalnız O’na yalvarırsınız. O da dilerse (kaldırılması için) yalvardığınız şeyi giderir; siz de şirk koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/41_

### Şaban Piriş meali

Hayır, sadece O’na dua edersiniz. O da dilerse, kaldırılması için dua ettiğiniz o şeyi kaldırır, siz de O'na ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilâkis yalnız Allah'a yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belâyı dilerse kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aksine, yalnızca O'na yalvarırsınız; O da eğer dilerse sizi yalvartan sıkıntıyı giderir; öyle ki, koştuğunuz ortakları bile unutuverirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Muhammed Esed meali

Hayır, aksine yalvarışınız Onadır, bu durumda O, eğer dilerse sizi Kendisine yalvarmaya yönelten o (bela)yı giderir; ve (o zaman) Allahtan başkasına ilahlık yakıştırdığınız şeyi unutmuş olursunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, yalnız O'na yalvarırsınız. Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Mehmet Okuyan meali

Aksine yalnız O'na (Allah'a) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız (belayı) dilerse kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Başkasını değil, yalnız Allah'ı yardıma çağırırsınız. Allah uygun görürse duanızı kabul eder ve sıkıntınızı giderir. O zaman ortak saydıklarınızı unutmuş olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

1. {{10:22}}Yunus 10/22{{/}}-{{10:23}}23{{/}}, {{17:67}}İsra 17/67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bilakis yalnız O'na yalvarırsınız. . . O da dilerse O'na yalvardığınız konuda size hakikati açar ve (siz de) ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız da, O dilerse, yakındığınız belayı uzaklaştırır. Siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Süleyman Ateş meali

"Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırmasını) istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Yalnızca O'na yakarışlarda bulunursunuz. Artık, dilerse, yakarış yaptığınız sorunu giderir ve ortaklar koştuklarınızı unutursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Gültekin Onan meali

Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### İbni Kesir meali

Hayır, ancak O'nu çağırırsınız da; isterse çağırdığınız şeyi giderir ve siz de şirk koştuğunuz eşleri unutursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, (putlarınızı değil) ancak Onu (Allahı) çağırır (Ona düa ve iltica eder) siniz. O da kendisine çağırdığınız her hangi bir şey'i (belayı), dilerse, açar (önler, giderir) ve (o vakit) siz (Allaha) eş tutmakda olduğunuz şeyleri (putları hatırınıza bile getirmeyerek) unutursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | hayır |  |
| إِيَّاهُ | iyyahu | yalnız O'na |  |
| تَدْعُونَ | ted'une | yalvarırsınız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| فَيَكْشِفُ | fe yekşifu | O da kaldırır | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| تَدْعُونَ | ted'une | istediğiniz | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ondan |  |
| إِن | in | şayet |  |
| شَآءَ | şa'e | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَتَنسَوْنَ | ve tensevne | ve unutursunuz | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| تُشْرِكُونَ | tuşrikune | ortak koştuğunuz | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt