# Enam 6:42 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 42 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اَرْسَلْـنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ## Okunuş Ve lekad erselna ila umemin min kablike fe ehaznahum bil be'sai ved darrai leallehum yetedarraun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz senden önce de önderli toplumlara elçi gönderdik. Tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmekten vazgeçsinler] diye onları darlıklarla, ve sıkıntı verici durumlarla tuttuk [7:94, 17:16]. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz, senden önceki ümmetlere de gönderdik.[1] Belki tederruda[2] bulunurlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakaladık.[3] 1. Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. 2. Bkz. 6:40, 41, 42, 43 ve 44. ayetler aynı konu bağlamında değerlendirilmelidir. Söz konusu ümmetler (toplumlar) kalpleri katılaşmış, azgınlaşmış ve iyice sapkınlaşmış toplumlardır. 3. Azap veya elçiler. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, senden önce birtakım ümmetlere de peygamberler gönderdik. (Peygamberlerini dinlemediler.) Sonunda, yalvarsınlar da tövbe etsinler diye onları şiddetli yoksulluk ve darlıklarla yakaladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için senden önce bir takım ümmetlere Resuller gönderdik dinlemediler de onları şiddetler ve zaruretlerle sıktık gerek ki yalvarsınlar diye ### Yaşar Nuri Öztürk meali Andolsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik. O ümmetleri, bize yaklaşıp sığınsınlar diye zorluklar ve darlıklarla yakalamıştık. ### Ali Bulaç meali Andolsun, senden önceki ümmetlere (peygamberler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar diye. ### Ali Aydın meali Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de Resuller gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, senden önce de ümmetlere peygamberler gönderdik ve belki yalvarırlar diye kendilerini darlık ve sıkıntıya soktuk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/42_ ### Şaban Piriş meali Senden önceki toplumlara da (elçiler) göndermiş ve belki yalvarıp yakarırlar diye onları darlık ve sıkıntıya sokmuştuk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz, senden önceki topluluklara da mesajlarımızı göndermiştik. Onları da şiddetli zorluğa ve darlığa düşürdük ki, acziyetlerini itiraf etsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Muhammed Esed meali Biz, senden önceki toplumlara da mesajlarımızı gönderdik (ey Peygamber,) ve onları sıkıntı ve zorluklara uğrattık ki tevazu ile boyun eğsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Edip Yüksel meali Senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntılarla sınadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki senden önceki ümmetlere de elçiler göndermiştik. (Gerçeğe) boyun eğsinler diye onları çeşitli sıkıntı ve darlık ile denemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:47; Ra‘d 13:7; Hicr 15:10; Nahl 16:36, 63; Fâtır 35:24; Zuhruf 43:6. Ayrıca İsrâ 17:15'te geçtiği üzere, vahiy hiç ulaşmamış veya doğru ulaşmamış kişilere vahiy ile ilgili azap edilmeyeceği ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Senden önceki toplumlara da elçiler göndermiş, belki yalvarıp yakarırlar diye onları çeşitli sıkıntılara ve zararlara uğratmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, senden önce de topluluklara (Rasul) irsal ettik. . . Belki boyun eğerek dua ederler diye onları azap ve hastalık ile yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Senden önce de milletlere peygamberler göndermiştik. Boyun eğsinler diye onları darlık ve sıkıntıya uğrattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Süleyman Ateş meali Senden önce de ümmetlere elçiler gönderdik. (İnkarlarından dönüp bize) yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezalandırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, senden önce de topluluklara gönderdik. Onları, yoksulluklara ve zorluklara uğrattık; belki yalvararak yakarışlarda bulunurlar diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, senden önceki ümmetlere (elçiler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar (tazarru) diye... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Yalvarsınlar diye, onları darlık ve sıkıntıya soktuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz, senden evvelki ümmetlere de peygamberler gönderdik de (küfr-ü inkarlarından dolayı) kendilerini çetin bir yoksullukla, çeşitli hastalıkla yakaladık, olur ki yalvarırlar, (tevbe ederler diye). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | muhakkak | | | أَرْسَلْنَآ | erselna | (elçiler) gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | أُمَمٍۢ | umemin | ümmetlere | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | مِّن | min | | | | قَبْلِكَ | kablike | senden önce de | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | فَأَخَذْنَـٰهُم | feehaznahum | onları yakalayıp cezalandırmıştık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | بِٱلْبَأْسَآءِ | bil-be'sa'i | darlık ile | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | وَٱلضَّرَّآءِ | ve dderra'i | ve sıkıntı ile | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki onlar | | | يَتَضَرَّعُونَ | yetederraune | yalvarırlar diye | [DrE](https://akilkuran.com/DrE) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **ضرع (DrE)** — Yumuşaklık https://akilkuran.com/DrE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/43.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt