# Enam 6:44

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 44 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۜ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوا بِمَٓا اُو۫تُٓوا اَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

## Okunuş

Fe lemma nesu ma zukkiru bihi fetahna aleyhim ebvabe kulli şey', hatta iza ferihu bima utu ehaznahum bagteten fe izahum mublisun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onunla hatırlatıldıkları şeyi unuttuklarında, onlara her şeyin kapılarını açtık. Ta ki, kendilerine verilen şeylerle şımardıklarında, onları ansızın tutunca, umutlarını yitirenler oldular.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, verilen öğüdü unutunca, onlara her şeyin kapılarını açtık; kendilerine verilen şeylerle sevince daldıkları sırada onları ansızın yakalayıverdik. O zaman bütün ümitleri boşa çıktı.

### Diyanet İşleri meali

Derken onlar kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, (önce) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Sonra kendilerine verilenle sevinip şımardıkları sırada, onları ansızın yakaladık da bir anda tüm ümitlerini kaybedip yıkıldılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu sebeble vaktaki edilen ıhtarları unuttular, üzerlerine her şey'in kapılarını açıverdik, nihayet kendilerine verilen bu genişlik ve serbeslik ile tam ferahlandıkları sırada ansızın tuttuk kendilerini yakalayıverdik ne bakarsın hepsi bir anda bütün ümidlerinden mahrum düştüler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öğütlenmeye çağırıldıkları şeyi unutunca, her şeyin kapılarını üzerlerine açıverdik. Nihayet, kendilerine verilenle sevinç şımarıklığına daldıkları bir sırada, ansızın onları yakaladık. Tüm ümitlerini bir anda yitirdiler.

### Ali Bulaç meali

Derken kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Öyleki kendilerine verilen şeylerle 'sevince kapılıp şımarınca', onları apansız yakalayıverdik. Artık onlar umutları suya düşenler oldular.

### Ali Aydın meali

Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, (indirmiş olduğumuz sıkıntı ve musibetleri kaldırıp) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenler yüzünden şımardıkları zaman onları ansızın yakaladık, birdenbire onlar bütün ümitlerini yitirdiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Verilen öğütleri unuttukları bir sırada, her şeyin kapılarını onlara açtık. Kendilerine verilenler ile şımarıp azdıkları zaman, onları ansızın bütün ümitlerini yitirmiş bir halde yakaladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/44_

### Şaban Piriş meali

Verilen öğütleri unuttukları bir sırada, her şeyin kapılarını onlara açtık. Kendilerine verilenler ile şımarıp azdıkları zaman, onları ansızın bütün ümitlerini yitirmiş bir halde yakaladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, (indirmiş olduğumuz sıkıntı ve musibetleri kaldırıp) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenler yüzünden şımardıkları zaman onları ansızın yakaladık, birdenbire onlar bütün ümitlerini yitirdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Öyle ki, onlar kendilerine yapılan bütün uyarıları kulak ardı ettiler. Biz de nimet kapılarını ardına kadar açtık. Onlar kendilerine verilen nimetlerin hazzıyla sermest bir haldeyken, kendilerini apansız yakalayıverdik: İşte o vakit, tüm umutlarını yitirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Muhammed Esed meali

Sonra, kendilerine yapılan uyarıları gözardı ettiklerinde bütün (güzel) şeylerin kapılarını onlara ardına kadar açtık ve kendilerine bağışlanan şeylerden zevk alarak yararlanmaya devam ederlerken onları apansız yakaladık: işte o anda bütün ümitlerini kaybettiler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine iletilen mesajı unuttuklarında kendilerine her şeyin kapısını ardına kadar açtık. Kendilerine verilenlerle şımarınca onları ansızın yakaladık ve böylece şaşkın ve umutsuz kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açmıştık. Sonunda kendilerine verilenler yüzünden şımardıkları zaman onları ansızın yakalamıştık; birdenbire bütün ümitlerini yitirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Akılda tutulması gereken bilgileri akıllarından çıkardıkları zaman onlara bütün kapıları açtık. Verilen nimetlerle şımardıkları bir sırada da onları ansızın yakaladık. Bütün umutlarını kaybettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

1. {{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166{{/}}, {{17:15}}İsra 17/15,{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne zaman ki kendilerine hatırlatılan şeyi (Allah için yaratılmış olduklarını) unuttular, onlara her şeyin (dünya güzelliklerinin) kapılarını açtık. . . Nihayet (kendilerine) verilenler ile keyiflenip şımardıkları bir sırada, onları ansızın yakaladık! Bir anda tüm umutları sönerek çaresiz kaldılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açıverdik. Nihayet, kendilerine verilenler yüzündenşımardıkları sırada onları ansızın yakaladık, birden bire bütün umutlarını yitirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Süleyman Ateş meali

Kendileri yapılan uyarıları unutunca, üzerlerine her şeyin kapılarını açıverdik; kendilerine verilenle sevince daldıkları sırada da ansızın onları yakaladık, birden bire bütün umutlarını yitirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Ali Rıza Safa meali

Öğretiyi unuttuklarında, verilenlerle sevinip şımarıncaya değin, her şeyin kapılarını onların üzerine açtık. Onları ansızın yakaladığımızda, artık, tüm umutlarını yitirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Gültekin Onan meali

Derken kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Öyle ki, kendilerine verilen şeylerle 'sevince kapılıp şımarınca', onları apansız yakalayıverdik. Artık onlar umutları suya düşenler oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### İbni Kesir meali

Onlar, kendilerine hatırlatılan şeyleri unutunca; Biz de kendilerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilen o şeyler yüzünden sevinince; onları, ansızın yakaladık ve bütün ümitlerinden mahrum kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun için bunlar kendilerine ne hatırlatıldı, öğüd verildiyse onları unutunca üzerlerine her şey'in (her zevkin, her nimetin) kapılarını açdık, nihayet kendilerine verilen o şeyler (o genişlik ve o serbestlik) yüzünden (tam şımarıb) ferahlandıkları vakit da onları ansızın tutub yakalayıverdik ve artık o anda onlar bütün ümidlerinden mahrum kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| نَسُوا۟ | nesu | unutunca | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| مَا | ma |  |  |
| ذُكِّرُوا۟ | zukkiru | yapılan uyarıları | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| بِهِۦ | bihi | kendileri |  |
| فَتَحْنَا | fetehna | açıverdik | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerlerine |  |
| أَبْوَٰبَ | ebvabe | kapılarını | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍ | şey'in | şeyin | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | sırada |  |
| فَرِحُوا۟ | ferihu | sevince daldıkları | [frH](https://akilkuran.com/frH) |
| بِمَآ | bima | şey ile |  |
| أُوتُوٓا۟ | utu | kendilerine verilen | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أَخَذْنَـٰهُم | ehaznahum | onları yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| بَغْتَةًۭ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) |
| فَإِذَا | fe iza | böylece |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مُّبْلِسُونَ | mublisune | bütün umutlarnı yitirdiler | [bls](https://akilkuran.com/bls) |

## Kökler

- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak  
  https://akilkuran.com/frH
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi  
  https://akilkuran.com/bgt
- **بلس (bls)** — Umudu kesmek  
  https://akilkuran.com/bls

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt