# Enam 6:47 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 47 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ## Okunuş Kul e reeytekum in etakum azabullahi bagteten ev cehreten hel yuhleku illel kavmuz zalimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''De ki! "Dikkat ettiniz mi? Allah'ın azabı ansızın veya göstere göstere gelse, yanlış yapanlar halkı dışındakiler mi yıkıma uğratılır?'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Söyleyin bana! Eğer size Allah'ın azabı ansızın veya göz göre göre gelse, zalimlerden başkası mı yok edilir?[1]" 1. 6:45. ayete vurgu yapılmaktadır. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ne dersiniz, Allah'ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helak edilecek?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azabı ansızın yahud açıktan başınıza geliverirse zalimler güruhundan başkası mı helak olacak? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunu da söyle: "Düşünün bakalım; Allah'ın azabı size ansızın, açıktan geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helak edilecek?" ### Ali Bulaç meali De ki: "Düşündünüz mü hiç; size Allah'ın azabı apansız ya da açıkdan geliverirse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?" ### Ali Aydın meali De ki: Söyler misiniz; size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim top- ### İbrahim Esinler meali De ki: "Gördünüz mü? Eğer gelse sizlere Allah'ın azabı ansızın ya da açıkça; helak edilir mi zalimler kavmi/toplumu dışında?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/47_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Bana haber verin. Eğer Allah’ın azabı size ansızın yahut açıktan açığa gelip çatsa, zalimler topluluğundan başkası helâk olur mu?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/47_ ### Şaban Piriş meali De ki: Bana haber verin, Allah’ın azabı size ansızın veya açıktan açığa gelip çatsa, zalim toplumdan başkası mı helak edilir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Söyler misiniz; size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Tutun ki Allah'ın azabı aniden ya da ayan açık geldi; (o zaman) hiç zalim halktan başkası helak edilir mi dersiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Allahın azabı aniden veya (derece derece) hissedilir şekilde başınıza gelse durumunuz ne olur, söyler misiniz? (O zaman hiç) zalim halktan başkası yok edilir mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Edip Yüksel meali De: "ALLAH'ın azabı size ansızın veya duyurudan sonra gelse... Zalim toplumdan başkası mı yok edilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Bir düşünsenize; size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak edilirmiş!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:31; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Hiç düşündünüz mü? Allah'ın azabı size, beklenmedik bir anda veya göz göre göre gelse, yanlış yapan topluluklardan başkası mı bitirilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer Allah azabı ansızın veya açıkça gelse, zalimler güruhundan başkası mı helak edilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Söyler misiniz? Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı ansızın, ya da açıkça gelse, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Hiç düşündünüz mü? Allah'ın cezası, size ansızın veya açıkça gelse, haksızlık yapan bir toplumdan başkası mı yıkıma uğratılacak?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Düşündünüz mü hiç, size Tanrı'nın gazabı apansız ya da açıktan geliverse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğratılacak?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### İbni Kesir meali De ki: Bana haber verir misiniz; Allah'ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Bana haber verin: Eğer Allahın azabı ansızın (habersizce), yahud açıkdan açığa gelib size çatarsa zaalimler güruhundan başkası helake uğratılmış olur mu"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَرَءَيْتَكُمْ | eraeytekum | söyleyin bana | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِنْ | in | eğer | | | أَتَىٰكُمْ | etakum | size gelse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | عَذَابُ | azabu | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | بَغْتَةً | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) | | أَوْ | ev | ya da | | | جَهْرَةً | cehraten | açıkça | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) | | هَلْ | hel | mi? | | | يُهْلَكُ | yuhleku | helak edilir | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | إِلَّا | illa | başkası | | | ٱلْقَوْمُ | l-kavmu | toplumdan | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi https://akilkuran.com/bgt - **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek https://akilkuran.com/jhr - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/48.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt