# Enam 6:49

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 49 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

## Okunuş

Vellezine kezzebu bi ayatina yemessuhumul azabu bima kanu yefsukun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlara gelince, yoldan çıkmış olduklarından dolayı onlara azap temas eder [20:48].

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fasıklık[1] yüzünden azabımız dokunacaktır.

1. Bkz. 5:47. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı adet edindikleri için kendilerine azab dokunacaktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.

### Ali Aydın meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk sebebiyle azap dokunacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/49_

### Şaban Piriş meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, haktan uzaklaşmaları sebebiyle onlara azap dokunacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmaları (ve âyetlerimizi inkâr etmeleri) sebebiyle onlara azap dokunacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Mesajlarımızı yalanlayan kimselere gelince: onlar yoldan çıkmaları sebebiyle azaba mahkum olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Muhammed Esed meali

mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

1. Ayette yer alan [bimâ] ifadesindeki [bâ/bi] harfi [sebebiyye] anlamına gelmekte ve "gerekçe" ortaya koymaktadır. Demek ki insanların azaba çarptırılmaları onların yoldan çıkmalarına bağlanmıştır; sebepsiz yere hiç kimseye azap edilmeyecektir. Azabın "sebebi" inkârcıların peygamberlerin tebliğ ettiği değerler bağlamında Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamaları, dolayısıyla fasıklık yapıp yoldan çıkmalarıdır. Fasıklık yapmak "sebep", azaba çarptırılmak ise "sonuç"tur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanlar, yoldan çıkmalarına karşılık azaba uğrayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Ahmed Hulusi meali

(Esma kuvvelerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inançları dolayısıyla azabı tadacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı azaba çarptırılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Süleyman Ateş meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara, yoldan çıktıkları için ceza gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Ayetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azab dokunacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimselere |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan(lara) | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| يَمَسُّهُمُ | yemessuhumu | dokunacaktır | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| بِمَا | bima | yüzünden |  |
| كَانُوا۟ | kanu | yaptıkları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَفْسُقُونَ | yefsukune | fenalık | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt