# Enam 6:5

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 5 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۜ فَسَوْفَ يَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓـؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

## Okunuş

Fe kad kezzebu bil hakkı lemma caehum, fe sevfe ye'tihim enbau ma kanubihi yestehziun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlara geldiğinde, gerçek hakkında yalana sarıldılar [6:30-57-66]. O alay etmekte oldukları şeylerin önemli haberleri onlara gelecektir.

### Erhan Aktaş meali

Fakat kendilerine gelen hakkı yalanladılar. Onlara, yakında kendisi ile alay ettikleri şeyin haberleri gelecek.

### Diyanet İşleri meali

Nitekim hak (Kur'an) kendilerine gelince onu yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri kendilerine ilerde gelecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte en belli hak geldiği zaman da kendilerine yalan dediler, fakat yakında onlara ne ile istihza etmekte olduklarının haberleri gelecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böylece hakkı, kendilerine geldiği anda yalanladılar. Fakat yakında onlara, alay etmekte oldukları şeyin haberleri gelecektir.

### Ali Bulaç meali

Kendilerine hak gelince, onu yalanladılar; fakat alaya aldıklarının haberleri onlara gelecektir.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki onlar, kendilerine hak geldiğinde onu yalanlamışlardı. Fakat yakında alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki muhakkak yalanladılar hakkı/gerçeği ne zaman ki geldi o (hak/gerçek/) onlara; öyle ki yakında gelir onlara kendisiyle alay ederler olduklarının haberleri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/5_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar, hak kendilerine geldiğinde onu yalanladılar. Fakat kendisiyle alay etmekte oldukları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/5_

### Şaban Piriş meali

Onlara hak geldiği zaman onu hemen yalanlamışlardır. Alaya aldıkları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten onlar, kendilerine Hak geldiğinde onu yalanlamışlardı. Fakat yakında onlara alay ettikleri şeyin (Kitab'ın) haberleri gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve kendilerine gelen hakikati yalanlamışlardır. Yakında onlar, alay ettikleri şeyin ne olduğunu öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Muhammed Esed meali

ve şimdi kendilerine gelmiş olan bu hakikati de böyle yalanlıyorlar. Ama, zaman içinde, o alay ettikleri şeyi anlayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine gerçek gelince onu yalanladılar. Alay ettikleri şeyin haberleri yakında kendilerine gelecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Mehmet Okuyan meali

Elbette onlar, kendilerine gerçek (bilgi) geldiğinde onu yalanlamışlardı. Alay edip durdukları şeylerin haberleri ileride kendilerine gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

1. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerine gelen gerçekler/ayetler karşısında kesinlikle yalana sarıldılar. Hafife aldıkları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

1. {{50:5}}Kaf 50/5.{{/}}
2. {{26:6}}Şuara 26/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şimdi de, kendilerine Hak olarak geleni yalanladılar! Fakat alay etmekte olduklarının (ne olduğunun) haberleri yakında onlara gelecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçekten onlar, kendilerine hak geldiğinde, onu yalanlamışlardı. Fakat yakında onlara, alay ettikleri şeyin haberleri gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Süleyman Ateş meali

İşte, kendilerine gelen hakkı da yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecek(uyarıldıkları azab onları kuşatacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Ali Rıza Safa meali

Nitekim gerçek onlara geldiğinde yalanladılar. Artık, alay ettikleri şeyin haberleri, yakında onlara gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine hak gelince onu yalanladılar; fakat alaya aldıklarının haberleri onlara gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### İbni Kesir meali

Onlar; kendilerine gelince, hakkı yalanladılar. Ama alaya aldıkları şeyin haberi onlara gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onlar hak (olan Kur'an) ı, kendilerine gelince, yalanlamışlardır. Fakat yakında onlara ne ile alay etmekde olduklarının (müdhiş) haberleri gelecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَدْ | fekad | işte elbette |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| لَمَّا | lemma | ne zaman ki |  |
| جَآءَهُمْ ۖ | ca'ehum | kendilerine geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| فَسَوْفَ | fesevfe | fakat yakında |  |
| يَأْتِيهِمْ | ye'tihim | kendilerine gelecektir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أَنۢبَـٰٓؤُا۟ | enba'u | haberleri | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| مَا | ma | şeyin |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| يَسْتَهْزِءُونَ | yestehziune | alay ettikleri | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt