# Enam 6:51

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 51 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْ يُحْشَرُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

## Okunuş

Ve enzir bihillezine yehafune en yuhşeru ila rabbihimleyse lehum min dunihi veliyyun ve la şefiun leallehum yettekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara, O'nun yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir şefaatçinin [1] olmadığı, Rablerinin huzuruna toplanmaktan korkanları vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye onunla [Kur'an'la] uyar [2].

1. Kayıran, arka çıkanın olmadığı gün. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.
2. Uyarıcı tek kaynak Kur'an'dır: 6:19-70, 7:2, 21:45.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'lerinin huzurunda hesaba çekilme korkusu olanları, onunla uyar. Kendileri için ondan başka ne bir şefaatçi ne de bir veli yoktur. Umulur ki takva sahibi olurlar.

### Diyanet İşleri meali

Kendileri için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi bulunmaksızın, Rab'lerinin huzurunda toplanmaktan korkanları, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye, onunla (Kur'an ile) uyar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem bununla şunları inzar eyle ki rablarının huzuruna haşrolunacaklarından korkarlar, öyle ki kendileri için onun huzurunda ne bir dost ne bir şefaatci yok, gerektir ki onlar korunurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rablerinin huzurunda haşredileceklerinden korkanları, o vahiy ile uyar ki korunabilsinler. Onların O'ndan başka ne bir dostu vardır ne de şefaatçısı.

### Ali Bulaç meali

Rablerine (götürülüp) toplanacaklarından korkanları onunla (Kur'an'la) uyarıp korkut; onlar için ondan başka ne velileri vardır ne şefaatçileri. Umulur ki korkup sakınırlar.

### Ali Aydın meali

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları (o güne iman edenleri) onunla (Kur’an ile) uyar. Onlar için Rablerinden başka ne bir veli, ne de bir şefaatçi vardır; umulur ki bilinç sahibi olurlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları (Kur'an) ile uyar ki onların, Rablerinden başka ne bir veli, ne de bir şefaatçisi vardır. Umulur ki sakınırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/51_

### Şaban Piriş meali

Rab’lerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları (Kur'an) ile uyar ki onların, Rablerinden başka ne bir dostu, ne de bir şefaatçisi vardır. Umulur ki sakınırlar/takva sahibi olurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla (Kur'an ile) uyar. Onlar için Rablerinden başka ne bir dost, ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerini O'na karşı savunacak bir dost ya da O'nun katında şefaat edecek birileri olmadan Allah'ın huzuruna çıkmaktan korkanları vahiyle uyar ki, O'na karşı sorumluluk bilinciyle hareket etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### Muhammed Esed meali

Kendilerini Allaha karşı koruyacak veya Onun nezdinde şefaat edecek birisi olmadan Allahın huzurunda toplanmaktan korkanları böylece uyar ki Ona karşı sorumluluklarının bilincine (tam olarak) varabilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerinin huzuruna çıkacaklarının heyecanıyla dolanları bununla uyar: O'ndan başka bir sahipleri ve aracıları (şefaatçileri) yok. Belki korunurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

1. * Bak 2:48.

### Mehmet Okuyan meali

Umulur ki takvâlı (duyarlı) davranırlar diye kendileri için O'nun peşi sıra hiçbir dost ve şefaatçinin bulunmadığı (mahşer gününde) Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla (Kur'an ile) uyar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

1. Kur'an ile uyarıda bulunulması noktasında Kâf 50:45'te şöyle bir ifade yer almaktadır: "Tehdidimden korkanlara (gerçeği) Kur'an'la hatırlat!" Bu emir her çağın insanına tebliğin ne ile yapılması gerektiğini öğretmektedir. Vahiy Yüce Allah'ın bir kitabıdır. Her yönüyle insan ise diğer kitabıdır. İki kitabın sahibi Yüce Allah olduğuna göre, eğer tebliğ vahiy ile ve doğru bir şekilde yapılırsa bu iki kitabın birbirini yadırgaması mümkün değildir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:70; İbrahim 14:52; Enbiyâ 21:45; Furkân 25:52; Sebe' 34:50; Kâf 50:45.

### Süleymaniye Vakfı meali

Araya girecek bir dostları veya şefaatçileri olmadan Rablerinin huzurunda bir araya getirilmekten korkanları, Kur'an ile uyar. Belki yanlışlardan sakınırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

1. {{20:1}}Taha 20/1{{/}}-{{20:3}}3{{/}}, {{35:18}}Fatir 35/18{{/}}, {{36:11}}Yasin 36/11{{/}}, {{50:45}}Kaf 50/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rablerine haşrolunmalarından korkanları O'nunla (nefslerindeki Esma kuvvelerinin yaşatacakları konusunda) uyar. . . Onların O'nun dununda ne bir Veliyy'i ve ne de bir şefaat edicisi vardır. . . Umulur ki takvayı gerçekleştirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabblerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları, Kur'an ile uyar! Onlar için Rabblerinden başka ne bir dost ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### Süleyman Ateş meali

Rablerin(in huzuru)na toplanacakların(a inanıp bu durum)dan korkanları onunla uyar ki; kendilerinin, O'ndan başka ne dostları, ne de destekçileri yoktur. (Onları uyar), belki korunurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### Ali Rıza Safa meali

Efendilerinin karşısında toplanacaklarından korkanları, Onunla uyar. Onlar için, O'ndan başka ayrıca, ne bir dost ne de bir ara bulucu yoktur. Böylece, belki sorumluluk bilincine erişirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### Gültekin Onan meali

Rablerine (götürülüp) toplanacaklarından korkanları onunla (Kuran'la) uyarıp korkut. Onlar için ondan başka ne velileri vardır ne şefaatçileri. Umulur ki korkup sakınırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### İbni Kesir meali

Rabblarına toplanacaklarından korkanları, sen onunla uyar. O'ndan başka bir dost ve şefaatçıları yoktur. Umulur ki sakınalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Rablerine (götürülüb) toplanacaklarından korkanları sen onunla (Kur'an ile) inzar et ki onların Ondan (Rablerinden) başka ne bir yari, ne de bir şefaatçisi yokdur. (Senin bu inzarın) onların sakınmaları içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنذِرْ | ve enzir | ve uyar | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| بِهِ | bihi | onunla |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| يَخَافُونَ | yehafune | korkan(ları) | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| أَن | en | ki |  |
| يُحْشَرُوٓا۟ | yuhşeru | toplanacaklardır | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| إِلَىٰ | ila | (huzuru)na |  |
| رَبِّهِمْ ۙ | rabbihim | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لَهُم | lehum | kendilerinin |  |
| مِّن | min |  |  |
| دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| وَلِىٌّۭ | veliyyun | ne dostları | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَلَا | ve la | ne de |  |
| شَفِيعٌۭ | şefiun | destekçileri | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) |
| لَّعَلَّهُمْ | leallehum | belki |  |
| يَتَّقُونَ | yettekune | korunurlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi  
  https://akilkuran.com/$fE
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt