# Enam 6:58 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 58 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/58-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ لَوْ اَنَّ عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Kul lev enne indi ma testa'cilune bihi le kudıyel emru beyni ve beynekum, vallahu a'lemu biz zalimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Şayet acele ettiğiniz o şey, gerçekten yanımda olsaydı, benim ve sizin aranızdaki iş kesinlikle gerçekleştirilirdi. Allah yanlış yapanları daha iyi bilendir [1].'' 1. Müşrikler alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57, 10:50-51, 13:6, 16:1, 26:204, 21:37, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Eğer acelece istediğiniz o şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan olup biterdi." Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Sizin acele istediğiniz azap şayet benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu." Allah, zalimleri daha iyi bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: O acele istediğiniz benim elimde olsa idi sizinle aramızda iş çoktan huküm giymişti maamafih haksızları Allah daha çok bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunu da söyle: "Acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitirilmiş olurdu. Zalimleri, Allah daha iyi bilir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Kendisine acele etmekte olduğunuz şey benim yanımda olsaydı, benimle aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah zulmedenleri en iyi bilendir." ### Ali Aydın meali De ki: Acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: Sizin çabukça gelmesini istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah, zalimleri en iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/58_ ### Şaban Piriş meali De ki: Sizin çabukça gelmesini istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, iş benimle sizin aranızda bitmiş olurdu. Allah, zalimleri en iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/58_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/58_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Eğer acele gerçekleşmesini ısrarla istediğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda hüküm gerçekleşmiş olurdu. Ama Allah kimin zalim olduğunu daha iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Eğer bu kadar şiddetle arzuladığınız şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda (verilmesi beklenen) hüküm verilmiş olurdu. Ama kimin zulüm işlediğini en iyi Allah bilir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Edip Yüksel meali De: "Sizin acele istediğiniz şeye sahip olsaydım aramızda iş biterdi. ALLAH zalimleri iyi biliyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Acele istediğiniz (azap) benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmiş olurdu. Allah zalimleri çok iyi bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ 1. Bu ayet azabın zamanı ve şekli konusunda eğer Hz. Muhammed'de herhangi bir yetki olsaydı cezalarının verileceğini, işlerinin çok önceden bitirileceğini, konunun sonuçlanmış olacağını ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki "Hemen istediğiniz şey (sizi cezalandırmak) elimde olsaydı aramızdaki her şey biterdi. Ama yanlış yapanların kimler olduğunu en iyi bilen Allah'tır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Eğer o acele istediğiniz benim yanımda olsaydı, aramızdaki mesele çoktan kapanmış olurdu!". . . Allah zalimleri daha iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah, zalimleri hakkıyla bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Eğer acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş, şimdi (çoktan) bitirilmişti." Allah zalimleri daha iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "İvedi olarak istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, aramızda yargı verilmiş olurdu. Allah, haksızlık yapanları zaten bilir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Kendisine acele etmekte olduğunuz şey benim yanımda olsaydı, benimle aranızda buyruk elbette bitirilmiş / yerine getirilmiş olurdu. Tanrı zulmedenleri en iyi bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### İbni Kesir meali De ki: Acele istediğiniz şey, benim yanımda olsaydı; benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu. Allah; zalimleri çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Eğer o acele isteyegeldiğiniz şey benim yanımda (elimde) olsaydı iş benimle sizin aranızda elbette olub bitirilmiş olurdu". (Bununla beraber) Allah zaalimleri çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/58_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّوْ | lev | eğer | | | أَنَّ | enne | elbette | | | عِندِى | indi | benim yanımda olsaydı | [End](https://akilkuran.com/End) | | مَا | ma | şey | | | تَسْتَعْجِلُونَ | testea'cilune | acele istediğiniz | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | لَقُضِىَ | lekudiye | bitirilmişti | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | ٱلْأَمْرُ | l-emru | iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بَيْنِى | beyni | aramızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَبَيْنَكُمْ ۗ | ve beynekum | ve sizin aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِٱلظَّـٰلِمِينَ | biz-zalimine | zalimleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/57.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/59.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt