# Enam 6:59 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 59 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَعِنْدَهُ مَفَاتِـحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَٓا اِلَّا هُوَۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş Ve indehu mefatihul gaybi la ya'lemuha illa huve, ve ya'lemu ma fil berri vel bahr, ve ma teskutu min varakatin illa ya'lemuha ve la habbetin fi zulumatil ardı ve la ratbin ve la yabisin illa fi kitabin mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gaybın [görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin] anahtarı O'nun katındadır. O'nun dışında kimse onu bilmez. Karada ve denizde olanı bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıklarında kuru ve yaş hiçbir tane yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın [1]. 1. Her şey O'nun koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşir: 10:61, 34:3, 41:47. ### Erhan Aktaş meali Gaybın[1] anahtarı yalnızca O'nun yanındadır. O'ndan başka hiç kimse onları bilemez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Bir yaprak düşse mutlaka onu bilir. Yerin karanlığında tek bir dane, canlı ve cansız yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın. 1. Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler. ### Diyanet İşleri meali Gaybın anahtarları yalnızca O'nun katındadır. Onları ancak O bilir. Karada ve denizde olanı da bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki onu bilmesin. Yerin karanlıklarında da hiçbir tane, hiçbir yaş, hiçbir kuru şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Allah'ın bilgisi dahilinde, Levh-i Mahfuz'da) olmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gaybin anahtarları onun yanındadır, onları ancak o bilir, hem kara ve denizde ne varsa bilir, bir yaprak düşmez, ve Arzın zulümatı içine bir habbede gitmez ki o bilmesin, ne bir yaş ne de bir kuru yoktur ki her hal bir kitabı mübinde olmasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gaybın anahtarları O'nun yanındadır; onları O'ndan başkası bilmez. O, karada ve denizde olanı da bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez. Toprağın karanlıklarındaki bir dane, yaş ve kuru her şey apaçık bir Kitap'ın içindedir. ### Ali Bulaç meali Gaybın anahtarları O'nun katındadır, O'ndan başka hiç kimse gaybı bilmez. Karada ve denizde olanların tümünü O bilir, O, bilmeksizin bir yaprak dahi düşmez; yerin karanlıklarındaki bir tane, yaş ve kuru dışta olmamak üzere hepsi (ve her şey) apaçık bir kitaptadır. ### Ali Aydın meali Gaybın anahtarları Allah’ın yanındadır; onları O’ndan başkası bilmez. O, karada ve denizde ne varsa bilir; O’nun yasasının dışında bir yaprak bile düşmez. O yerin karanlıkları içindeki tek bir habbeyi dahi bilir. Yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır. [1] 1. Cinn konusu kapsamı içerisinde, hassas ve Kur’an’ı doğru anlamak için çok önemli bulduğumuz bir mesele vardır. Bu mesele “ins” ve “cinn” sözcüklerinin “ins ve cinn” şeklinde bir arada ve bir takım hâlinde kullanılmasıdır. Bu birleşik ifade genellikle “İnsanlar ve Cinler” olarak çevrilmektedir. Hâlbuki bu birleşik ifadelerde sözcüklerin anlamı farklılaşmakta, başkalaşmakta ve zenginleşmektedir. Bu durumu, Kur’an’dan örnek vererek açıklamakta yarar vardır: Mağrib (batı) ve meşrik (doğu) sözcükleri, “batı-doğu” şeklinde söylendiğinde anlam, sadece iki yönü değil, bütün yönleri kapsamaktadır. Mesela, Müzzemmil suresinin 9. âyetinde “Rabbu’l-Meşrikı ve’l-Mağribi “Doğunun ve batının Rabbi” ifadesi, sadece doğu ile batı yönlerini anlatmayıp tüm yönleri ve yerleri ifade etmektedir. Bu da “Allah her yerin Rabbidir” anlamına gelmektedir. Bu iki sözcüklü birleşik ifade ile ilgili diğer örnekler şunlardır: (Nur-35; Bakara- 115,142, 177; Şuara 28; Rahman 17) 2-) Dünya- ahiret sözcükleri beraber söylendikleri zaman “her yer ve her zaman” anlamını ifade eder. Bu sözcükler ile ilgili âyetler şunlardır:(Bakara- 217, 220; Âl-i Mesela, En’âm suresinin 59. âyetindeki “…Yaş ve kuru hiçbir şey yok ki, apaçık bir kitapta (yasada) bulunmasın” ifadesi sadece yaşı ve kuruyu değil, canlı veya cansız her şeyi ifade etmektedir. Görüldüğü gibi, birbirinin zıt anlamlısı olan sözcükler birlikte bir kalıp hâlinde kullanıldığında, kalıbın anlamı sözcüklerin özel anlamlarından farklılaşmakta, zenginleşmektedir. Konumuz olan “ins ve cinn” kalıbında da durum aynıdır. Kalıbı oluşturan sözcüklerin anlamlarına bakıldığında, “cinn”in algılanamayan, bilinmeyen, yabancı olan insan, “ins”in ise algılanabilen, bilinen, tanınan insan olması dolayısıyla, “cinn” ve “ins” sözcüklerinin birbirlerinin karşıtı olan sözcükler olduğu görülmektedir. Anlamlarının birbirlerine zıt olduğunu gördüğümüz “ins” ve “cinn” sözcükleri, birlikte bir kalıp hâlinde kullanıldıklarında, “gördüğünüz-görmediğiniz, bildiğiniz-bilmediğiniz, tanıdığınız-tanımadığınız, yani herkes” anlamına gelmektedir. Bunun Kur’an’daki örnekleri ise şunlardır: Bu konudaki diğer örnekler şunlardır:(En’âm-112, 130; A’râf- 38, 179, Fussilet-25, 29; Ahkâf- 18; Zariyat-56; İsra-88; Cin- 5; Rahman-33, 56; Neml- 17; Rahman- 39, 74- Nas- 6; Hud- 119; Secde- 13) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gaybın anahtarları O’nun yanındadır. Onları, kendisinden başkası bilmez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Onun ilmi olmadan hiçbir yaprak düşmez ve yerin karanlıklarında hiçbir tane, hiçbir yaş ve hiçbir kuru yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/59_ ### Şaban Piriş meali Gaybın anahtarları O’nun yanındadır. Onları, kendisinden başkası bilmez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Onun ilmi olmadan hiçbir yaprak düşmez ve yerin karanlıklarında hiçbir tane, hiçbir yaş ve hiçbir kuru yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gaybın anahtarları O'ndadır ve onları O'ndan başkası bilmez; karada ve denizde olan her şeyi bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki onu bilmesin; yeryüzünün karanlıklarında hiçbir dane, hiçbir yaş ve kuru olmasın ki apaçık Kitapta bulunmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira gaybın anahtarları yalnızca O'nun katındadır; onu başkası değil, yalnızca O bilir. O, karada ve denizde olan-biten her şeyi bilir; hiç bir yaprak düşmez ki O bunu bilmesin; yerin derinliklerinde bir tek tohum, yaş-kuru hiçbir şey yoktur ki O'nun apaçık yasasına dahil olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, yaratılmış varlıkların idrakini aşan şeylerin anahtarları Onun katındadır: onları Allahtan başka kimse bilemez. O, karada ve denizde olan her şeyi bilir; bir yaprak düşmez ki O bundan haberdar olmasın; ve ne yeryüzünün derin karanlığında bir habbe, ne de canlı veya ölü hiçbir şey yoktur ki (Onun) apaçık fermanında kaydedilmiş olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Edip Yüksel meali Gizliliklerin anahtarı onun elinde. O'ndan başkası onları bilmez. Karada ve denizde ne varsa onları bilir. Bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez. Yerin karanlığında bir tane, yaş veya kuru hiçbir şey yok ki apaçık bir kitapta kayıtlı olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Mehmet Okuyan meali Gaybın (bilinemeyen şeylerin) anahtarları, yalnızca O'nun yanındadır; onları O'ndan başkası bilemez. Karada ve denizde ne varsa hepsini bilir; O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ 1. Bu ayet Bakara 2:33 ve Neml 27:65. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç zerreden kürreye her ne varsa, her şeyin Yüce Allah'ın bilgisinde olduğunu, hiçbir şeyin O'nun bilgisinin dışında kalmayacağını, her şeyin O'nun yasalarında ve bilgi sisteminde olduğunu bildirmektir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:8-10; Lokmân 31:16; Mücâdele 58:7; Mülk 67:13-14. ### Süleymaniye Vakfı meali Gaybın /gizli bilgilerin anahtarları Allah katındadır; onları ondan başkası bilmez. Karada ve denizde olan her şeyi o bilir. Onun bilgisi olmadan bir tek yaprak bile düşmez. Yerin karanlıkları içinde bir dane, yaş veya kuru herhangi bir şey yoktur ki apaçık yazılı bir kaydı olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ 1. Var olduğu halde duyu organlarından uzak olana veya kişinin bilmediği şeylere 'gayb' denir. (Mufredat) ### Ahmed Hulusi meali Gaybın (algılayamadıklarınızın) anahtarları (bilgisi) "HU"nun indindedir! (Hiç kimse) bilmez onları, ancak "HU"! Karada (açığa çıkmış - algılanabilen) ve denizde (derinde - ilimde) ne var ise O bilir. . . O'nun bilgisi dışında bir yaprak düşmez (çünkü her bir şey "HU"nun Esma'sıyla açığa çıkmıştır). . . Ne Arz'ın karanlıklarında bir habbe (tane), ne de yaş ve kuru (bir şey) yoktur ki Kitab-ı Mubiyn'de (apaçık evren kitabında) bulunmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gaybın anahtarları Allah'ın yanındadır; onları O'ndan başkası bilemez. O, karada ve denizde ne varsa bilir. O'nun ilmi dışında bir yaprak bile düşmez. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Süleyman Ateş meali Gayb'ın (görünmez bilginin) anahtarları, O'nun yanındadır, onları O'ndan başkası bilmez. (O) karada ve denizde olan herşeyi bilir. Düşen bir yaprak, ki mutlaka onu bilir, yerin karanlıkları içinde gömülen dane, yaş ve kuru hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir Kitapta olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Ali Rıza Safa meali Gizli gerçeklerin anahtarları da O'nun katındadır; Kendisinden başkası onları bilmez. O, karada ve denizde olan her şeyi bilir. O'nun bilgisi dışında, bir yaprak bile düşmez. Toprağın altındaki karanlıklarda bir çekirdek veya hem yaş hem de kuru hiçbir şey yoktur ki, Apaçık Kitap'ta olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Gültekin Onan meali Gaybın anahtarları O'nun katındadır. O'ndan başka hiç kimse gaybı bilmez. Karada ve denizde olanların tümünü O bilir. O bilmeksizin bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıklarındaki bir tane, yaş ve kuru dışta olmamak üzere hepsi (ve her şey) apaçık bir kitaptadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### İbni Kesir meali Gaybın anahtarları O'nun katındadır. O'ndan başka kimse bilmez. Karada ve denizde olanı da O bilir. Bir yaprak düşmez ki; onu bilmesin. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru müstesna olmamak üzere her şey apaçık bir kitabtadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ### Hasan Basri Çantay meali Gaybın anahtarları Onun yanındadır. Kendinden başkası bunları bilmez. Karada ve denizde varsa hepsini O bilir. Onun ilmi dışında bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru (hiç bir şey) müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَعِندَهُۥ | ve indehu | ve O'nun yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | مَفَاتِحُ | mefatihu | anahtarları | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | gayb'ın | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُهَآ | yea'lemuha | onları bilmez | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | إِلَّا | illa | başkası | | | هُوَ ۚ | huve | O'ndan | | | وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve (O) bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلْبَرِّ | l-berri | karada olan | [brr](https://akilkuran.com/brr) | | وَٱلْبَحْرِ ۚ | velbehri | ve denizde olan | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | وَمَا | ve ma | | | | تَسْقُطُ | teskutu | düşmez | [sqT](https://akilkuran.com/sqT) | | مِن | min | hiçbir | | | وَرَقَةٍ | verakatin | yaprak | [wrq](https://akilkuran.com/wrq) | | إِلَّا | illa | dışında | | | يَعْلَمُهَا | yea'lemuha | onun bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَلَا | ve la | ve (yoktur) | | | حَبَّةٍۢ | habbetin | bir dane | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | فِى | fi | içinde | | | ظُلُمَـٰتِ | zulumati | karanlıkları | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَا | ve la | ve (yoktur) | | | رَطْبٍۢ | ratbin | yaş | [rTb](https://akilkuran.com/rTb) | | وَلَا | ve la | ve | | | يَابِسٍ | yabisin | kuru | [ybs](https://akilkuran.com/ybs) | | إِلَّا | illa | ancak | | | فِى | fi | vardır | | | كِتَـٰبٍۢ | kitabin | bir Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak https://akilkuran.com/ftH - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki https://akilkuran.com/brr - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **سقط (sqT)** — Düşmek https://akilkuran.com/sqT - **ورق (wrq)** — İki temel anlamı vardır: ağaç yaprağı ve ondan kıyasla mal ve gümüş para https://akilkuran.com/wrq - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **رطب (rTb)** — Kökün asıl anlamı, kuru olmanın zıddı olan ıslaklıktır https://akilkuran.com/rTb - **يبس (ybs)** — Kurumak https://akilkuran.com/ybs - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/60.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt