# Enam 6:62 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 62 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ رُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّۜ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحَاسِب۪ينَ ## Okunuş Summe ruddu ilallahi mevlahumul hakk, e la lehul hukmu ve huve esraul hasibin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra gerçek Mevlaları olan Allah'a kavuşturulurlar. İyi bilin ki, hüküm O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en seri olanıdır [1]. 1. Allah, hesabı seri olan olduğu halde, hesap gününün binlerce yıl süreceğini iddia edip türlü türlü senaryolar uyduruyorlar. İlişkili ayetler: 14:51, 40:17. ### Erhan Aktaş meali Sonra onlar, gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesabı çabuk görendir. 1. Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir. ### Diyanet İşleri meali Sonra hepsi, gerçek sahipleri Allah'a döndürülürler. İyi bilin ki hüküm yalnız O'nundur. O, hesap görenlerin en çabuğudur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra o kabzolunanlar hak mevlaları Allaha redd-ü teslim edilirler, agah olun, huküm onun, ve o hisab görenlerin en seri'ı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet onlar gerçek Mevla'ları olan Allah'a götürülürler. Gözünüzü açın! Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur. ### Ali Bulaç meali Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır. ### Ali Aydın meali Sonra gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O’nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra gerçek mevlâları olan Allah’a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm O’na aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/62_ ### Şaban Piriş meali Sonra gerçek mevlâları olan Allah’a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm O’na aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O'nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonunda onlar gerçek sahipleri olan Allah'a teslim edilirler: İşte mutlak hüküm yalnızca O'nundur; ve O hesabı en seri görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Muhammed Esed meali O (ölmüş ola)nlar, bunun üzerine Allahın, gerçek Yüce Efendilerinin huzuruna getirilirler. Doğrusu, nihai hüküm yalnız Onundur: ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Edip Yüksel meali Sonra gerçek Mevla'ları olan ALLAH'a döndürülürler. Bilesiniz ki yargı O'nundur ve O, en hızlı hesap görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülmüş (olacaklar)dır. Dikkat edin! Hüküm yalnızca O'na aittir ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra onlar, üzerlerinde gerçek yetkili olan Allah'a döndürülürler. Bilin ki karar onun kararıdır. O, hesabı en çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ 1. Allah burada ve daha nice ayette ({{2:202}}Bakara 2/202, {{/}}{{3:199}}Al-i İmran 3/199,{{/}} {{5:4}}Maide 5/4{{/}}, {{13:41}}Ra'd 13/41{{/}}, {{14:51}}İbrahim 14/51{{/}}), hesabı çabuk göreceğini bildirdiği ve mahşerde şefaatin olmayacağını açıkça ifade ettiği halde ({{2:48}}Bakara 2/48,{{/}}{{2:254}}254{{/}}, {{6:70}}En'am 6/70, {{/}}{{82:19}}İnfitar 82/19{{/}}) kendi içerisinde de tutarsızlığı olan birtakım rivayetlere dayanılarak mahşer yerinde hesabın geciktirilmesinden bunalan insanların, arabuluculuk yapsınlar diye bütün nebilere başvuracağı ama hepsinin birer bahane ile arabuluculuğu reddedeceği, bunu sadece Muhammed aleyhisselamın kabul edeceği ama onun da diğerlerini dikkate almadan şefaati kendi ümmeti için yapacağı söylenmiş ve buna şefaat-i kübra denmiştir. (Buhari, Enbiya 3, 8, Tefsir, Beni İsrail 5; Müslim İman 327; Tirmizi, Kıyamet 11) Halbuki Muhammed aleyhisselamın, kendinin bile nasıl bir muamele ile karşılaşacağını bilemeyeceği ({{46:9}}Ahkaf 46/9{{/}}), gaybı da bilmediği açıkça bildirilmiştir ({{6:50}}En'am 6/50{{/}}, {{7:188}}Araf 7/188{{/}}, {{11:31}}Hud 11/31{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sonra Hak Mevlaları olan Allah'a döndürülürler. . . Kesinlikle bilin ki, hüküm O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler. Bilesiniz ki, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesap görenlerin en çabuğudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Süleyman Ateş meali Sonra o(ca)nlar, gerçek Tanrıları olan Allah'a döndü(rülüp götü)rülürler. Doğrusu hüküm, yalnız O'nundur; O hesap görenlerin en çabuğudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, onların Sahibi olan Allah'a geri gönderilirler. İyi bilin ki, yargı, yalnızca O'na özgüdür. Ve O, hesabı çok hızlı görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Gültekin Onan meali Sonra gerçek Mevlaları olan Tanrı'ya döndürülürler. Bilesiniz ki yargı O'nundur ve O, en hızlı hesap görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### İbni Kesir meali Sonra onlar, gerçek mevlalarına döndürülürler. Dikkat edin; hüküm O'nundur. Ve; O hesab görenlerin en sü'ratlisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra (görürsünüz ki) bunlar, bütün işlerine hak ve adl ile malik olan Allaha, (Allahın hükmüne ve cezasına) döndürü (lüb götürü) lmüşlerdir. Gözünüzü açın ki bütün hüküm Onundur. O, hesab görücülerin en sür'atlisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | رُدُّوٓا۟ | ruddu | döndürülürler | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | مَوْلَىٰهُمُ | mevlahumu | Tanrıları | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلْحَقِّ ۚ | l-hakki | gerçek olan | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | أَلَا | ela | doğrusu | | | لَهُ | lehu | yalnız O'nundur | | | ٱلْحُكْمُ | l-hukmu | hüküm | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | أَسْرَعُ | esrau | en çabuğudur | [srE](https://akilkuran.com/srE) | | ٱلْحَـٰسِبِينَ | l-hasibine | hesap görenlerin | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | ## Kökler - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız https://akilkuran.com/srE - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/63.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt