# Enam 6:64

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 64 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلِ اللّٰهُ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُونَ

## Okunuş

Kulillahu yuneccikum minha ve min kulli kerbin summe entum tuşrikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Allah sizi ondan ve her türlü kederden kurtarır, sonra siz ortak koşarsınız [6:40-41].''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Onlardan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır. Ama siz yine de O'na ortak koşuyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz müşriklik edersiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ondan da tüm sıkıntılardan da sizi Allah kurtarıyor; sonra siz O'na ortak koşuyorsunuz."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."

### Ali Aydın meali

De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O’na şirk koşarsınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak olan Allah’tır. Böyle olduğu halde siz yine de şirk koşuyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/64_

### Şaban Piriş meali

De ki: Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak olan Allah’tır. Böyle olduğu halde siz yine de şirk koşuyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Sizi ondan ve diğer tüm sıkıntılardan kurtaracak olan yalnızca Allah'tır; ama hala Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmayı sürdürüyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Muhammed Esed meali

De ki: "(Yalnızca) Allah, sizi bundan ve başka her türlü sıkıntıdan kurtarabilir, ama siz hala Onun yanısıra başka güçlere ilahlık yakıştırıyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi ALLAH kurtarıyor. Buna rağmen siz yine ortak koşuyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Allah sizi onlardan (karanın ve denizin tehlikelerinden) ve bütün sıkıntılardan kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Sizi hem oradan hem de her sıkıntıdan Allah kurtarır. Sonra siz yine de ona ortaklar uydurursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Allah kurtarır sizi ondan da, bütün gam - kederden de. . . Sonra da siz hala şirk koşarsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarıyor, sonra siz yine O'na ortak koşuyorsunuz!?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ondan ve tüm sıkıntılardan, sizi, Allah kurtarır. Yine de ortaklar koşuyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Tanrı kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### İbni Kesir meali

De ki: Allah kurtarır sizi ondan da, her sıkıntıdan da. Sonra da siz şirk koşarsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Sizi ondan ve her sıkıntıdan Allah kurtarır da sonra siz yine (Ona) eş katarsınız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| يُنَجِّيكُم | yuneccikum | sizi kurtarıyor | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| مِّنْهَا | minha | ondan |  |
| وَمِن | ve min | ve |  |
| كُلِّ | kulli | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| كَرْبٍۢ | kerbin | sıkıntılardan | [krb](https://akilkuran.com/krb) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَنتُمْ | entum | siz yine |  |
| تُشْرِكُونَ | tuşrikune | O'na ortak koşuyorsunuz | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **كرب (krb)** — Şiddet ve güç  
  https://akilkuran.com/krb
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt