# Enam 6:66

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 66 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَذَّبَ بِه۪ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۜ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَك۪يلٍۜ

## Okunuş

Ve kezzebe bihi kavmuke ve huvel hakk,kul lestu aleykum bi vekil.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O gerçek olduğu halde halkın onun hakkında yalana sarıldı [6:5-30-57]. De ki! ''Ben üzerinize dayanak değilim.''

### Erhan Aktaş meali

O hakikat olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.

### Diyanet İşleri meali

O (Kur'an) hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."

### Ali Bulaç meali

Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."

### Ali Aydın meali

Kur’an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil değilim.

### İbrahim Esinler meali

Ve yalanladı onu* (senin) kavmin ve o* haktır/gerçektir; de ki: "Olmadım üzerinize bir vekil**."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/66_

1. Kur'an'ı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (kefil) değilim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/66_

### Şaban Piriş meali

Senin kavmin (Kur'an'ı) hak olmasına rağmen, yalanladı. “Ben, sizin üzerinize vekil değilim” de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

O hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin hitap ettiğin toplum bunu yalanlıyor. De ki: "Ben size korumalık yapmakla yükümlü değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Muhammed Esed meali

Oysa senin hitap ettiğin toplum, bütün bunların hakikat olduğu ortadayken, yine de bunları yalanlıyor. (O zaman) de ki, "Ben sizin davranışınızdan sorumlu değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Edip Yüksel meali

Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Mehmet Okuyan meali

(Kur'an) gerçek olduğu hâlde kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size asla vekil (güven kaynağı) değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senin halkın, Kur'an karşısında yalana sarıldı. Oysa o, gerçeğin ta kendisidir. De ki: "Ben sizin vekiliniz /savunucunuz değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Ahmed Hulusi meali

Toplumun onu yalanladı; (oysa) "HU"; Hak'tır! De ki: "Ben sizin vekiliniz değilim (iman etmezseniz sonucuna katlanırsınız)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Süleyman Ateş meali

O, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek olmasına karşın, senin toplumun, Onu yalanladı. De ki: "Ben, sizin üzerinize denetmen değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Gültekin Onan meali

Senin kavmin, O (Kuran) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben üzerinize bir vekil değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### İbni Kesir meali

Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

### Hasan Basri Çantay meali

O (Kur'an) hak iken kavmin onu yalan saydı. De ki: "Ben sizin üzerinize (gönderilmiş) bir vekil değilim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَذَّبَ | vekezzebe | ve yalanladı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| قَوْمُكَ | kavmuke | kavmin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وَهُوَ | vehuve | ve O |  |
| ٱلْحَقُّ ۚ | l-hakku | gerçek iken | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَّسْتُ | lestu | ben değilim | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| عَلَيْكُم | aleykum | size |  |
| بِوَكِيلٍۢ | bivekilin | vekil | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt