# Enam 6:69 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 69 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ## Okunuş Ve ma alellezine yettekune min hısabihim min şey'in ve lakin zikra leallehum yettekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların hesabından vahyin sınırlarına uyup korunanlar üzerine bir şey [sorumluluk] yoktur. Lakin, vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye hatırlatmadır. ### Erhan Aktaş meali Takva sahibi kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır, belki korunurlar. ### Diyanet İşleri meali Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, onların hesabından bir şey (sorumluluk) yoktur. Fakat üzerlerine düşen bir hatırlatmadır. Belki sakınırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gerçi Allahdan korkanlarla onların hisabından bir şey düşmez velakin bir ıhtar olur, belki sakınırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'tan korkanlara onların hesabından bir şey yoktur ama yine de bir hatırlatma olmalı. Belki sakınırlar. ### Ali Bulaç meali Korkup sakınanlar üzerinde onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar. ### Ali Aydın meali Bilinç sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki onlarda bilinç sahibi olurlar diye hatırlatmak gerekir. ### İbrahim Esinler meali Ve yoktur takvalı olan kimseler üzerine onların* hesabından hiçbir şey; velakin/fakat bir zikirdir/hatırlatmadır; belki onlar** takvalı olurlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/69_ 1. Kur'an ayetleri hakkında laubali konuşanlar. 2. Bu kimselere Kur'an ayetleri sadece hatırlatılır. Zorlama yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’tan sakınıp, takvalı olanlara, zalimlerin hesabından hiçbir sorumluluk yoktur. Fakat, Allah’tan sakınıp takvalı olmaları için (onlara) bir öğüt verme vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/69_ ### Şaban Piriş meali Allah’tan sakınıp, takvalı olanlara, zalimlerin hesabından hiçbir sorumluluk yoktur. Fakat, zalimlere Allah’tan sakınıp, takvalı olmaları için bir öğüt verme vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Takvâ sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gerçi, sorumluluk bilincini kuşananlar onlardan hiçbir şekilde sorumlu değildirler; fakat bir hatırlatmadır, umulur ki sorumluluk bilincini kuşanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Muhammed Esed meali çünkü Allaha karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar onlardan hiçbir şekilde mesul değildirler. Böyleleri sadece (günahkarlara) nasihatte bulunmakla yükümlüdürler, belki böylece berikiler Allaha karşı sorumluluklarının bilincine varırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Edip Yüksel meali Erdemliler böylelerinin hesabından sorumlu tutulmaz. Fakat, olur ki dinlerler diye hatırlatmak iyi olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Mehmet Okuyan meali Takvâ (duyarlılık) sahiplerine, onların (inkârcıların) hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Fakat umulur ki takvâlı (duyarlı) olurlar diye (gerçekleri onlara) hatırlatmak (gerekir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ 1. Bu ayette uyarı görevinin sürdüğü dile getirilmektedir. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:63, 79; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların hesabından hiçbir şey yanlışlardan sakınanlara yüklenmez. Ama (kalkıp gitmeniz) bir hatırlatma olur. Belki yanlışlardan sakınırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Ahmed Hulusi meali Korunanlar, onlardan sorumlu değildir. . . Fakat gerçekleri de hatırlatmalılar. . . Belki onlar da korunurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Takva sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat korunurlardiye hatırlatmak gerekir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Süleyman Ateş meali Korunanlara, o(inanmaya)nların hesabından bir sorumluluk yoktur, ama belki (inanıp) korunurlar diye bir hatırlatmak lazımdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Ali Rıza Safa meali Sorumluluk bilinci taşıyanlara, onların hesabından bir şey yoktur. Yine de öğretmelidirler; böylece, belki sorumluluk bilincine erişirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Gültekin Onan meali Korkup sakınanlar üzerinde onların hesabından her hangi birşey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### İbni Kesir meali Allah'tan sakınanlara; onların hesabından bir şey yoktur, fakat bir öğüttür. Olur ki, sakınırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların hesabından hiç bir şey takvaada sebat edenlerin üstüne (lazım) değil. Fakat (uhdelerine düşen) bir nasıyhatdir. Olur ki sakınırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يَتَّقُونَ | yettekune | korunanlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | مِنْ | min | | | | حِسَابِهِم | hisabihim | onların hesabından | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | مِّن | min | bir | | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey (sorumluluk) | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَـٰكِن | velakin | ama | | | ذِكْرَىٰ | zikra | bir hatırlatmak lazımdır | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki | | | يَتَّقُونَ | yettekune | korunurlar diye | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/68.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/70.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt