# Enam 6:74 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 74 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/74-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ اٰزَرَ اَتَـتَّخِذُ اَصْنَاماً اٰلِهَةًۚ اِنّ۪ٓي اَرٰيكَ وَقَوْمَكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş Ve iz kale ibrahimu li ebihi azere, e tettehizu esnamen aliheh, inni erake ve kavmeke fi dalalin mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani İbrahim babası Azer'e: ''Sen putları mı ilahlar ediniyorsun? Şüphesiz ben seni ve halkını açıkça bir sapıklığın içerisinde görüyorum.'' demişti. ### Erhan Aktaş meali Hani İbrahim, babası Azer'e: "Sen, putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve halkını apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum." demişti. ### Diyanet İşleri meali Hani İbrahim, babası Azer'e, "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vaktiyle İbrahim babası Azere ne demişti? Sen putları kendine bir sürü ilah ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir dalal içinde görüyorum ### Yaşar Nuri Öztürk meali İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun? Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum." ### Ali Bulaç meali Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum." ### Ali Aydın meali İbrahim, babası Âzer’e: Birtakım putları ilâhlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum, demişti. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani İbrahim, babası Âzer’e: “Sen putları ilâh mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.” demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/74_ ### Şaban Piriş meali İbrahim, babası Azer’e şöyle demişti: Putları ilah mı ediniyorsun? Ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/74_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bir gün) İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Bir takım putları ilâhlar mı ediniyorsun? Ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/74_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani bir zamanlar İbrahim babası Azer'e demişti ki: "Sen putları mı ilah ediniyorsun? Görüyorum ki, sen ve toplumun apaçık bir sapıklık içindesiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Muhammed Esed meali Ve bir zaman İbrahim babası Azere (şöyle) demişti: "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Görüyorum ki sen ve halkın açık bir sapıklık içindesiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Edip Yüksel meali İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Heykelleri mi tanrı ediniyorsun? Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Mehmet Okuyan meali Hani İbrahim, babası Âzer'e "Birtakım putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Süleymaniye Vakfı meali İbrahim bir gün babası Azer'e: "Sen putları ilah mı ediniyorsun! Ben, seni ve halkını açık bir sapıklık içinde görüyorum." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Ahmed Hulusi meali Hani İbrahim, babası Azer'e: "Putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve topluluğunu apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Bayraktar Bayraklı meali İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Süleyman Ateş meali İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Ali Rıza Safa meali İbrahim, babası Âzer'e, şöyle demişti: "Kutsallaştırdığınız kişilerisimgeleri, tanrı mı ediniyorsun? Aslında, seni ve toplumunu, apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ 1. İbrahim peygamberin babası Azer'in, kutsallaştırılmış kişileri-simgeleri tanrı edinmesi, Tevrat, Yeşu 24:2 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Yeşu, tüm halka, şöyle dedi: ‘İsrail'in Tanrısı Rab diyor ki, İbrahim'in ve Nahor'un babası Terah ve öbür atalarınız, eski çağlarda, Fırat Irmağı'nın ötesinde yaşar; başka ilahlara kulluk ederlerdi.'" ### Gültekin Onan meali Hani İbrahim babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### İbni Kesir meali Hani İbrahim, babası Azer'e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ### Hasan Basri Çantay meali Bir zaman İbrahim, atası Azere: "Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/74_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | hani | | | قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِبْرَٰهِيمُ | ibrahimu | İbrahim | | | لِأَبِيهِ | liebihi | babası | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | ءَازَرَ | azera | Azer'e | | | أَتَتَّخِذُ | etettehizu | mi ediniyorsun? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | أَصْنَامًا | esnamen | putları | [Snm](https://akilkuran.com/Snm) | | ءَالِهَةً ۖ | aliheten | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِنِّىٓ | inni | doğrusu ben | | | أَرَىٰكَ | erake | seni görüyorum | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | وَقَوْمَكَ | ve kavmeke | ve kavmini | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فِى | fi | içinde | | | ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **صنم (Snm)** — Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put https://akilkuran.com/Snm - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/73.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/75.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt