# Enam 6:75 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 75 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/75-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَذٰلِكَ نُر۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ مَلَكُوتَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِن۪ينَ ## Okunuş Ve kezalike nuri ibrahime melekutes semavati vel ardı ve li yekune minel mukınin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İbrahim'e işte böyle, kesin olarak inanması için göklerin ve yeryüzünün melekütunu [1] gösteriyorduk. 1. Mülkiyetini, egemenliğini, yönetim gücünü, kudretini. ### Erhan Aktaş meali Böylece, göklerin ve yerin melekutunu[1] İbrahim'e gösteriyorduk ki kesin iman edenlerden olsun. 1. Muhteşem düzenini, gerçek yüzünü. Melekut; Mülkiyet, kudret, hükümdarlık, büyüklük anlamlarında gerçek tasarruf gücü demektir. ### Diyanet İşleri meali İşte böylece İbrahim'e göklerdeki ve yerdeki hükümranlığı ve nizamı gösteriyorduk ki kesin ilme erenlerden olsun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu suretle İbrahime göklerin ve yerin melekutünü gösteriyorduk ki yakin hasıl edenlerden olsun ### Yaşar Nuri Öztürk meali Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk ki, gerçeği görüp bilerek inananlardan olsun. ### Ali Bulaç meali Böylece İbrahim'e, -kesin bilgiyle inananlardan olması için- göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk. ### Ali Aydın meali Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim’e göklerin ve yerin melekûtunu (inceliklerini) gösteriyorduk. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, İbrahim’e yakinen bilip iman edenlerden oluversin diye göklerin ve yerin mülkünü böylece gösterdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/75_ ### Şaban Piriş meali İbrahim’e kesin iman edenlerden olması için, göklerin ve yerin mülkünü göstermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/75_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/75_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böylece Biz, İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığı hakkında bir bakış açısı kazandırdık ki, kalben mutmain kimselerden olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Muhammed Esed meali Böylece Biz İbrahime, (Allahın) gökler ve yer üzerindeki güçlü hükümranlığı ile ilgili (ilk) kavrayışı kazandırdık, ki kalben mutmain olan kimselerden olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Edip Yüksel meali Kesin bir onaylamaya sahip olması için, İbrahim'e göklerin ve yerin yönetimini şöylece gösterdik: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Mehmet Okuyan meali Böylece biz kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin egemenliğini gösteriyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ 1. Bu surenin 76, 77 ve 78. ayetlerinin doğru anlaşılabilmesi için 74 ve 75. ayetlerinin göz önünde bulundurulması gerekir. ### Süleymaniye Vakfı meali İbrahim'e, göklerin ve yerin yönetimini de şu şekilde gösterdik ki kesin bilgiye ulaşanlardan olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Ahmed Hulusi meali Böylece İbrahim'e, ikan sahibi olsun diye, semalar ve arzın melekutunu (derunundaki, onları oluşturan kuvveleri) görecek basireti veriyoruz (gözünün gördüğüyle eşyanın hakikatinden perdelenmesin diye). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece biz İbrahim'e, kesin inananlardan olsun diye göklerin ve yerin melekutunu/ kainatın işleyiş kanunlarını gösteriyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Süleyman Ateş meali Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu (büyük ve harikulade muhteşem varlıklarını) gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Ali Rıza Safa meali Ve işte böylece, bilgiyle inananlar arasında olması için, göklerin ve yeryüzünün egemenliğini İbrahim'e gösterdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Gültekin Onan meali Böylece İbrahim'e, -kesin bilgiyle inananlardan olması için- göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### İbni Kesir meali İşte böylece yakınen bilenlerden olması için Biz, İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz İbrahime (hakıykatı nasıl öğretdiysek, istidlalde bulunması ve) kesin ilme erenlerden olması için göklerin ve yerin büyük mülkünü de öylece gösteriyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/75_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | ve böylece | | | نُرِىٓ | nuri | biz gösteriyorduk | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'e | | | مَلَكُوتَ | melekute | melekutunu | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلِيَكُونَ | veliyekune | olsun diye | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُوقِنِينَ | l-mukinine | inananlar- | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/74.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/76.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt