# Enam 6:76 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 76 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَباًۚ قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَٓا اُحِبُّ الْاٰفِل۪ينَ ## Okunuş Fe lemma cenne aleyhil leylu rea kevkeba, kale haza rabbi, fe lemma efele kale la uhıbbul afilin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gece üstünü örttüğünde, parlayan / ışıldayan gördü: ''Bu Rabbimdir.'' dedi. Battığında da: ''Ben batanları sevmem.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Gece karanlığı basınca, bir yıldız gördü. "Rabb'im budur." dedi. O, batınca da "Ben batanları sevmem!" dedi. ### Diyanet İşleri meali Üzerine gece karanlığı basınca, bir yıldız gördü. "İşte Rabbim!" dedi. Yıldız batınca da, "Ben öyle batanları sevmem" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali vakta ki üzerini gece kapladı bir yıldız gördü "bu imiş rabbım" dedi, derken batıverince "ben öyle batanları sevmem" dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gece onun üstünü örtünce bir yıldız gördü de "İşte Rabbim bu!" dedi. Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu. ### Ali Bulaç meali Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim rabbimdir." Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup gidenleri sevmem" demişti. ### Ali Aydın meali Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki ne zaman kapladı/örttü üzerini onun (İbrahim'in) gece; gördü (İbrahim) bir kevkeb; dedi: "Budur Rabbim!"; öyle ki ne zaman battı (kevkeb) dedi: "Sevmem batanları". _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/76_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Üzerine gece karanlığı basınca, bir yıldız gördü. “İşte Rabbim!” dedi. Yıldız batınca da, “Ben öyle batanları sevmem” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/76_ ### Şaban Piriş meali Üzerine gece bastırınca, bir yıldız görmüş ve: Bu, Rabbimdir, demişti. Fakat yıldız batınca: Ben, batanları sevmem, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve gece karardığında bir yıldız gördü ve haykırdı: "Benim Rabbim bu!" Fakat yıldız batınca dedi ki: "Ben batanları sevmem". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Muhammed Esed meali Sonra, gece onu karanlığı ile örttüğü zaman (gökte) bir yıldız gördü (ve) haykırdı: "İşte benim Rabbim bu!" Ama yıldız kaybolunca, "Ben batan şeyleri sevmem!" diye söylendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Edip Yüksel meali Üzerine gece basınca bir gezegen gördü, "Budur benim Efendim!" dedi. Batınca, "Ben batanları sevmem" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Mehmet Okuyan meali Gece(nin karanlığı) onu kaplayınca bir gezegen (gök cismi) görmüş, "Bu (muymuş) benim rabbim!" demişti. (Gezegen) batınca da "Batanları sevmem." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gecenin karanlığı üzerine çökünce bir gezegen gördü, "Bu benim Rabbimdir." dedi. Gezegen kaybolunca, "Ben kaybolanları sevmem." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ 1. Ayette geçen "kevkeb = كوكب" kelimesi gezegen anlamına gelir. Kur'an'da yıldız için "necm = نجم" kelimesi kullanılır. Nitekim Kıyamet /mezardan kalkış öncesinde yıldızların söneceğinden ({{77:8}}Mürselat 77/8,{{/}} {{81:2}}Tekvir 81/2{{/}}), gezegenlerin de dağılacağından ({{82:2}}İnfitar 82/2{{/}}) bahsedilerek iki kavramın farklı olduğu ortaya konmuştur. Yıldızların sönecek olması, ışıklarının kendilerinden olduğunu vurguladığı gibi gezegenlerin kendi ışıklarının olmadığını da gösterir. İbrahim aleyhisselamın gördüğü gezegen, dünyadan bakıldığında çok parlak bir yıldız gibi görünen Venüs olmalıdır. ### Ahmed Hulusi meali Gece (bilgisizlik - cehl) onu bürüyüp örtünce bir yıldız (bilincini fark etti) gördü. . . "İşte bu Rabbim" dedi. . . Batınca da (hakikatini anlamada yetersiz kalınca): "Batanları sevmem" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali Üzerine gece basınca İbrahim bir yıldız gördü: "Budur rabbim" dedi. Yıldız batınca, "Batanları sevmem" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Süleyman Ateş meali Üzerine gece basınca (İbrahim) bir yıldız gördü; "Budur Rabbim" dedi. Yıldız batınca: "Batanları sevmem", dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Ali Rıza Safa meali Gece bastırınca, bir gezegen gördü; "Benim Efendim, işte bu!" dedi. Fakat görünmez olunca, şöyle dedi: "Yitip gidenleri sevmem!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Gültekin Onan meali Gece üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim rabbimdir (veya: rabbim budur). Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup gidenleri sevmem" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### İbni Kesir meali Gece bastırınca; bir yıldız görmüş: Bu mu benim Rabbım? demiş. O, batınca da: Ben, batanları sevmem, demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte o, üstüne gece bürüyüb örtünce bir yıldız görmüş, "Bu mu benim Rabbim?!" demiş, o sönüb gidince ise şöyle demişdi: "Ben böyle sönüb batanları (Tanrı diye) sevmem". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | جَنَّ | cenne | basınca | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | عَلَيْهِ | aleyhi | üzerine | | | ٱلَّيْلُ | l-leylu | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | رَءَا | raa | (İbrahim) gördü | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | كَوْكَبًۭا ۖ | kevkeben | bir yıldız | [kwkb](https://akilkuran.com/kwkb) | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | هَـٰذَا | haza | budur | | | رَبِّى ۖ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَلَمَّآ | felemma | ne zaman ki | | | أَفَلَ | efele | (yıldız) batınca | [Afl](https://akilkuran.com/Afl) | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَآ | la | | | | أُحِبُّ | uhibbu | sevmem | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْـَٔافِلِينَ | l-afiline | batanları | [Afl](https://akilkuran.com/Afl) | ## Kökler - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كوكب (kwkb)** — Gökteki yıldız https://akilkuran.com/kwkb - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **افل (Afl)** — İki temel anlamı vardır: gözden kaybolmak ve küçük deve yavrusu https://akilkuran.com/Afl - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/77.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt