# Enam 6:79 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 79 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنّ۪ي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذ۪ي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ حَن۪يفاً وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ ## Okunuş İnni veccehtu vechiye lillezi fatares semavati vel arda hanifen ve ma ene minel muşrikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz ben, yönümü hanif olarak [1], göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyene [2] yönelttim. Ve ben, ortak koşanlardan değilim [3].'' 1. Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış bir şekilde. İlişkili ayetler: 2:135, 3:67-95, 6:161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5. 2. Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan. 3. Müşrik, hanifin zıddıdır. Yönü Kur'an olmayanlar müşriktir. ### Erhan Aktaş meali "Ben hanif[1] olarak yüzümü göklerin ve yerin fıtratını[2] belirleyene yönelttim; ben Müşriklerden değilim." 1. Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. Allah'ı birleyen. 2. İşleyiş yasalarını koyan. Ayette geçen "fatira" kelimesine "yarattı" anlamını vermek kelimenin doğru anlamını ifade etmemektedir. Kelimenin doğru anlamı; yaratılan şeylere, yaradılış ve işleyiş yasalarını konmasıdır. ### Diyanet İşleri meali "Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali "Ben her dinden geçib sade hakka eğilerek yüzümü o Gökleri ve Yeri yaratmış olan fatıre döndüm ve ben müşriklerden değilim" ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ben bir hanif olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben." ### Ali Bulaç meali "Gerçek şu ki, ben bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim." ### Ali Aydın meali Ben hanîf olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah’a çevirdim yani ben müşriklerden değilim. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben, Allah’a şirk koşanlardan değilim.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/79_ ### Şaban Piriş meali Ben, hanif olarak, yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Allah’a yönelttim. Ben, asla müşriklerden değilim, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ben hanîf olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah’a çevirdim ve ben müşriklerden değilim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık ben, her türlü batıldan yüz çevirerek bütün varlığımla gökleri ve yeri yaratana yöneldim; ve ben O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranlardan değilim! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### Muhammed Esed meali "Bakın, ben batıl olan her şeyden uzak durarak yüzümü gökleri ve yeri var eden Allaha çevirmekteyim; ve ben Ondan başkasına ilahlık yakıştıranlardan değilim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### Edip Yüksel meali Ben yüzümü tümüyle, gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben ortak koşanlardan değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ 1. * "Yaratan" diye çevirdiğimiz "Fatara" kelimesi, 82:1 ayetinde de göreceğiniz gibi "yarmak, parçalamak" anlamına da gelir. Kuran, yaratılışın, büyük bir patlama sonucu oluştuğunu bildirir (21:30). Kainatın sonu ise kapalı kainat modeliyle açıklanır (21:104). Bak 4:82. ### Mehmet Okuyan meali (İbrahim, kavmine şöyle demişti): "Ben hanîf (Allah'ı birleyen) olarak yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan (Allah)a çevirdim ve ben müşriklerden değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ 1. Ayette yer alan [hanîf] kavramı "bâtıl şeylerden yüz çevirip Allah'a yönelmek, O'nu birlemek, O'nu bir olarak tanımak" anlamına gelmektedir. Bu kelime, "doğru asla yönelmek, doğru ve saf inanç" anlamıyla [hanîf] şeklinde tekil ve [hunefâ'] kalıbında çoğul olarak Kur'an'da çeşitli ayetlerde yer almaktadır. [Hanif]lik, tevhidi tanımlamak üzere Hz. İbrahim'e kadar dayanan arı-duru yolun adıdır. [Hanîf] olunmadan tevhide ulaşılamaz çünkü hanifliğe inanmayan kişi [muvahhid] olamaz. [Hanif]lik, İbrâhîmî sistemin eskimez tevhid ilkesinin olmazsa olmazıdır. Bu nedenlerle, Yüce Allah'a kulluk, dini sadece O'na ait kılıp, sadece O'na yönelmekle mümkün olabilir. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:135; Al-i İmrân 3:95; Nisâ 4:125; En‘âm 6:161; Nahl 16:123; Hacc 22:78. ### Süleymaniye Vakfı meali Ben yüzümü doğrudan doğruya, gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ben müşriklerden /Allah'ı ikinci sıraya koyanlardan değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ 1. Allah'ın varlığı ve birliği konusunda kimsenin şüphesi yoktur. İlah sayılanlar, Allah ile araya konan aracılardır. Heykellerin ilah olamayacağını herkes kolayca anlayacağından o suçu işleyen hiçkimse affedilmez. Ayette, "bile bile" ifadesinin kullanılması, bilmeden yapılan yanlışların affedileceğini gösterir ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). Bunun örneği İbrahim aleyhisselamdır. O, büluğa erdiği andan itibaren ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}-{{7:173}}173{{/}}) putların ilah olmayacağını anlamıştı. Ama o. bu ayetlerde belirtildiği gibi, gözlemler yapıp kesin kanaate varıncaya kadar yıldızın, ayın ve güneşin kendi rabbi olduğu inancındaydı. Onların rab olamayacaklarını anlar anlamaz kesin tavrını ortaya koydu ({{21:51}}Enbiya 21/51{{/}}-{{21:64}}64{{/}}). Onun bu konuda, bile bile yaptığı bir yanlış olmadığı için Allah onu hiçbir zaman müşriklerden saymamıştır ({{2:135}}Bakara 2/135,{{/}} {{3:18}}Al-i imran 3/18,{{/}} {{3:67}}67,{{/}} {{3:95}}95,{{/}} {{6:161}}En'am 6/161,{{/}} {{16:123}}Nahl 16/123{{/}}). ({{21:52}}Enbiya 21/52{{/}}-{{21:56}}56{{/}}). Hiçbir Müslüman puta tapmaz ama Nebimiz Muhammed aleyhisselamın, ilim adamlarının ve din adamlarının ilah yapıldığının farkında değillerdir. Allah Teala Kur'an'ı sadece kendisinin açıkladığını, bunu bir ilme göre yaptığını ({{7:52}}A'raf 7/52{{/}}), yaptığı açıklamalara, konuyu bilenlerden oluşan bir ekibin ulaşabileceğini ({{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}) bildirmiş, başkasının yapacağı açıklamayı kabul etmenin onu ilah yapmak olduğunu açıkça ifade etmiştir ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}). Ama geleneksel yapı, bir çok ayeti gizlemiş, bir çoğuna da yanlış anlamlar vermiş ve Nebimiz Muhammed aleyhisselamın da ayetleri açıklama yetkisinin olduğunu, bütün Müslümanlara kabul ettirmiştir. Kur'an'ı açıklama yetkisi alimlere de verilerek mezhepler oluşturulmuş ve bir ilahlar piramidi meydana getirilmiştir. Bu, kabul edilebilecek bir şey değildir ({{2:103}}Bakara 2/103{{/}}-{{2:105}}105,{{/}} {{2:213}}213,{{/}} {{16:159}}En'am 6/159,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Bu yapıyı, bilmeden kabul edenlerin bir sorumluluğu olmaz ({{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{2:120}}120,{{/}} {{2:145}}145,{{/}} {{2:286}}286{{/}}). Ama bir çok ayeti gizleyip bir çoğunun da anlamını bozarak Müslümanları bu hale sokanlar, en ağır cezaya çarptırılacaklardır ({{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Muhakkak ki ben vechimi (bilincimi) hanif (tanrı objesiz) olarak, semalar ve arzın Fatır'ına (her şeyi yaratış amacına göre programlayarak Yaratan'a) yönelttim. . . Ben müşriklerden değilim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ben, benliğimi tamamen gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben Ona ortak koşanlardan değilim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### Süleyman Ateş meali "Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben O(na) ortak koşanlardan değilim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, gerçeğe aykırı şeylerden uzaklaşarak, yüzümü, gökleri ve yeryüzünü yaratana çevirdim. Çünkü ben, ortaklar koşanlar arasında değilim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### Gültekin Onan meali "Gerçek şu ki, ben hanif olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana (fetara) çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### İbni Kesir meali Doğrusu ben, gerçekten yüzümü bir muvahhid olarak gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben, müşriklerden değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ### Hasan Basri Çantay meali "Şübhesiz ki ben, bir müvahhid (Allahı bir tanıyıcı) olarak, yüzümü o gökleri ve yeri yaratmış olan Allaha yöneltelim. Ben müşriklerden değilim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنِّى | inni | şüphesiz ben | | | وَجَّهْتُ | veccehtu | çevirdim | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | وَجْهِىَ | vechiye | yüzümü | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | لِلَّذِى | lillezi | | | | فَطَرَ | fetara | yoktan var edene | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | حَنِيفًۭا ۖ | hanifen | tamamen | [Hnf](https://akilkuran.com/Hnf) | | وَمَآ | ve ma | ve artık değilim | | | أَنَا۠ | ena | ben | | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlar- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/fTr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **حنف (Hnf)** — Eğilmek https://akilkuran.com/Hnf - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/80.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt