# Enam 6:8 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 8 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۜ وَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكاً لَقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ ## Okunuş Ve kalu lev la unzile aleyhi melek, ve lev enzelna meleken, le kudıyel emru summe la yunzarun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Ona bir melek indirilmeli değil miydi?'' dediler. Şayet bir melek indirseydik, kesinlikle iş gerçekleştirilirdi. Sonra da onlar gözetilmezdi [1]. 1. İşleri bitirilir, onlara süre tanınmazdı. 15:8. ### Erhan Aktaş meali "Ona bir melek[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirmiş olsaydık iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı. 1. Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (Bkz. 21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek" vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır. ### Diyanet İşleri meali Bir de dediler ki: "Ona (açıktan göreceğimiz) bir melek indirilse ya!" Eğer (öyle) bir melek indirseydik artık iş bitirilmiş olurdu, sonra da kendilerine göz açtırılmazdı. (Hemen helak edilirlerdi.) ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de "şunun üzerinde bir Melek indirilse de görsek a" diyorlar eğer öyle bir Melek indirse idik her halde iş bitirilmiş olur, kendilerine bir an bile göz açtırılmazdı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!" Eğer böyle bir melek indirmiş olsaydık iş mutlaka bitirilmiş olurdu da kendilerine göz bile açtırılmazdı. ### Ali Bulaç meali Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı. ### Ali Aydın meali Ona bir melek indirilmeli değil miydi? dediler. Eğer biz bir melek indirseydik elbette emir bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı. [1] 1. Mekke müşriklerinin “melek” tasavvuru ile Kur’anda var olan melek birbirinden çok farklıdır. Müşrikler melekleri Allah’ın kızları olarak iman ederken (İsra, 40; Saffat, 150; Zuhruf, 19) Gerçekte ise melekler Yüce Allah’ın doğal kuvvetleridir. ### İbrahim Esinler meali Ve dediler: "İndirilmeli değil miydi ona bir melek?"; şayet indirseydik bir melek mutlak tamamlanırdı emir/iş*; sonra göz açtırılmazlardı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/8_ 1. Hiperuzayda bulunan bu şerefli elçiler kendilerine verilen görevleri/emirleri/işleri yerine getirirler. Levh-i Mahfuz'u tekrar kodlama yetkisi verilen bu elçiler Rabblerinin emriyle dünya gezegenini ışık hızında aniden yok edebilirler. Yok etme süresi ışık hızında olduğu için göz açıp kapama süre bile çok uzun bir süre halinde gelir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ona ne diye bir melek indirilmedi?” dediler. Eğer biz bir melek indirseydik (iman etmemeleri halinde) herhalde iş bitirilmiş olurdu. Ve sonra kendilerine (azıcık) bir süre (bile) verilmezdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/8_ ### Şaban Piriş meali O'na (doğrulayıcı) bir melek indirilmeli değil miydi? derler. Eğer bir melek indirseydik, (tevbe için) beklenmeden iş bitirilirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Peygambere bari (onun suretinde) bir melek indirilseydi (de, onu gözlerimizle görüp sesini kulaklarımızla işitseydik) demekledirler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilir (helak olurlar ve onların iman edip tevbe etmeleri de beklenmez) ve onlara mühlet de verilmezdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de, "Ona bir melek indirilseydi ya!" derler. Ama eğer melek indirmiş olsaydık, iş bitirilmiş olurdu ve bir daha da fırsat tanınmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Muhammed Esed meali Onlar, ayrıca, "Neden ona (alenen) bir melek gönderilmiş değil?" derler. Ama bir melek göndermiş olsaydık, muhakkak ki, her şeyin hükmü verilip bitmiş olurdu ve onlara (pişmanlık için) başka bir fırsat tanınmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Edip Yüksel meali "Ona bir melek indirilmeli değil miydi!" diyorlar. Bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu. Onlara zaman da verilmezdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Mehmet Okuyan meali (Müşrikler) "Ona bir melek indirilseydi ya!" demişlerdi. Biz melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmaz(dı). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ 1. Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: Hicr 15:7; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Fussilet 41:14; Zuhruf 43:53. 2. Mucize istekleriyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53. ### Süleymaniye Vakfı meali Şunu da derler: "Ona bir melek indirilseydi ya!". Eğer melek indirseydik işleri bitirilir, onlara süre verilmezdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ 1. {{25:7}}Furkan 25/7.{{/}} 2. Lut kavminde olduğu gibi gelen melek, ancak ceza indirmek için gelir ({{11:75}}Hud 11/75{{/}}{{11:83}}-83,{{/}} {{15:8}}Hicr 15/8{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Onun üzerine (göreceğimiz gibi) bir melek indirilmeliydi" dediler. . . Eğer (öyle) bir melek inzal etseydik iş bitirilmiş olurdu! Sonra da bir an bile mühlet verilmezdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ona bir melek gönderilmeli değil miydi?" dediler. Eğer biz öyle bir melek indirseydik, elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Süleyman Ateş meali "O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Ali Rıza Safa meali Bir de şöyle derler: "Ona bir melek indirilmeliydi; öyle değil mi?" Oysa bir melek indirseydik, kesinlikle iş bitirilmiş olurdu. Sonra, göz açtırılmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Gültekin Onan meali Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?". Eğer bir melek indirilseydi elbette buyruk bitirilmiş / yerine getirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### İbni Kesir meali Ona bir melek indirmeli değil miydi? dediler. Eğer Biz, bir melek indirseydik; elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Ona (peygambere "Bizim de görebileceğimiz) bir melek gönderilmeli değil miydi?" dediler. Eğer biz (öyle) bir melek gönderseydik elbette (helakleri) iş (i) bitirilmiş olur, sonra (tevbe etmeleri de beklenmez,) kendilerine göz bile açdırılmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَوْلَآ | levla | değil miydi? | | | أُنزِلَ | unzile | indirilmeli | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَيْهِ | aleyhi | O'na | | | مَلَكٌۭ ۖ | melekun | bir melek | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | أَنزَلْنَا | enzelna | indirseydik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مَلَكًۭا | meleken | bir melek | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | لَّقُضِىَ | lekudiye | bitirilmiş olurdu | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | ٱلْأَمْرُ | l-emru | iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | ثُمَّ | summe | artık | | | لَا | la | | | | يُنظَرُونَ | yunzerune | hiç göz açtırılmazdı | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/9.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt