# Enam 6:82

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 82 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُٓوا ا۪يمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ۟

## Okunuş

Ellezine amenu ve lem yelbisu imanehumbi zulmin ulaike lehumul emnu ve hum muhtedun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve imanlarına yanlışı [1] giydirmeyenler var ya, işte onlar güvende olanlardır ve doğru yolda olanlar onlardır.

1. Şirk en büyük yanlıştır: 31:13.

### Erhan Aktaş meali

İman etmiş ve imanlarına zulmü[1] bulaştırmamış olanlar var ya işte emniyet içinde olanlar da hidayete ermiş olanlar[2] da onlardır.

1. Şirk.
2. Doğru yolu bulanlar.

### Diyanet İşleri meali

İman edip de imanlarına zulmü (şirki) bulaştırmayanlar var ya; işte güven onların hakkıdır. Doğru yolu bulmuş olanlar da onlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edib de iymanlarını bir haksızlıkla telbis etmiyen kimseler işte korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler onlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip de imanlarını herhangi bir zulümle kirletmeyenler var ya, güvende olma/güvenilir olma işte onların hakkıdır; doğruyu ve güzeli yakalayanlar da onlardır.

### Ali Bulaç meali

İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.

### Ali Aydın meali

İman edip de imanlarına herhangi bir zulüm bulaştırmayanlar var ya, işte emniyet onlarındır yani onlar hidayeti bulanlardır. [1][2]

1. Bu âyet içerisinde yer aldığı pasajın bütünlüğü dikkate alınarak anlaşılmaya çalışılırsa, rivayette geçtiği gibi güya bir kısım sahabinin âyetten hareketle vardıkları hükmün, âyetin lafzındaki kapalılıktan veya dil düzeyinde bir anlaşmazlıktan kaynaklanmadığı, bilakis bu yanlış anlamanın âyetin içerisinde yer aldığı bütünlüğün gözden kaçırılmasıyla ilgili olduğu görülecektir. Çünkü bu âyet En’am suresinde 74. âyetten başlayıp 82. âyete kadar süren İbrahim (a.s) kıssasına ait bir hüküm cümlesidir. Bu kıssa İbrahim (a.s) ın babası Âzeri şirke girmekle suçlayan sözleri ile başlamakta, sonra onun yıldızların, ayın ve güneşin ilah olamayacaklarına dair sözleriyle devam etmektedir. İbrahim (a.s) 79. âyetin son cümlesinde şöyle der. “Ben müşriklerden değilim” Daha sonra 80- 81. âyetlerde kavmini delil getirme yarışına girmekle kınayan İbrahim (a.s) Yüce Allah’ın kendisine doğru yolu gösterdiğini, onların yüce Allah’a karşı şirk koştukları şeylerden korkmadığını, bilakis onların Allah’tan (ona şirk koştukları için) korkmaları gerektiğini söylemekte ve ardından da şöyle demektedir. “Bir bilseniz, acaba korkudan emin olmaya (bir muvahhit, diğeri müşrik olan) iki taraftan hangisi daha layıktır (En’am-81) İşte bu sorunun hemen ardından gelen cümle, yukarıdan beri söz konusu ettiğimiz 82.ayettir. “İman edip imanlarına zulüm karıştırmayanlar var ya, işte korkudan emin olmak onların hakkıdır yani hidayete erenler onlardır. 82.âyet 74. âyetten itibaren devam eden İbrahim (a.s)ın sözünün devamı gibi görünmektedir. Yani En’am 82.âyette bulunan “zulüm” sözcüğünün şirk anlamına geldiğini rivayetler olmadan da anlamak mümkündür. Dolayısıyla âyetlerin anlaşılması için rivayetlere ihtiyaç yoktur.
2. Emevilerin dine yaptıkları en büyük kötülük tevhidin anlatılmasını önlemeleri değildir. Onların dine yaptıkları en büyük kötülük, şirkin anlatılmasını engellemeleri olmuştur. Çünkü her şeyi zıtlık prensibiyle inşa eden bir kitabın dinini anlatırken, tevhidi anlatıp şirki anlatmadığınız zaman tevhidi hiç kimse anlamaz. Onun için Allah’a iman eden milyonlarca müşrik meydana gelmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edenler ve imanlarına zulüm (şirk) karıştırmayanlara gelince; işte güven onlar içindir, hidayete erenler de onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/82_

### Şaban Piriş meali

İman edenler ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar, işte emniyet onlar içindir, hidayette olanlar da onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"İman edenler ve imanlarına şirk bulaştırmayanlar, işte emniyet onlar içindir ve doğru yola iletilmiş olanlar da onlardır."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmana ulaşan ve imanlarına zulüm bulaştırmayanlar var ya: işte onlardır güvene layık olanlar; zira onlar doğru yoldadırlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### Muhammed Esed meali

"İmana ermiş olan ve zulüm işleyerek imanlarını karartmayanlar, işte onlardır güven içinde olacak olanlar, çünkü doğru yolu bulanlar onlardır!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar ve onaylarını bir zulümle bulaştırmayanlar güvenliği hak etmişlerdir ve onlar doğruyu bulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

1. * Şirk, yani çeşitli biçimlerle Tanrı'ya ortak koşmak, Kuran'da zulüm olarak tanımlanmıştır (31:13). Peygamberin kendisine şefaat edeceğine inanmak veya türbelerden yardım dilemek, salatlarında Allah'ın isminden başka isimleri zikretmek, dinin kaynağı olarak Kuran'a başka kitapları ortak koşmak gibi Kuran'da anlatılan putperestlikten sakınmalıyız.

### Mehmet Okuyan meali

İman edenler ve imanlarına herhangi bir zulüm (şirk) bulaştırmayanlar var yaişte güven onlarındır ve onlar doğru yola ulaştırılmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

1. Hz. Muhammed'in, Lokmân 31:13'ten delil getirerek buradaki zulm'ün "şirk" olduğunu belirttiği rivayet edilmiştir (Buhârî, Tefsîru Sure-i En‘âm, 3).

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve imanlarına zulüm /şirk bulaştırmayanlar var ya, güven içinde olmak işte onların hakkıdır. Onlar doğru yolda olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

1. {{31:13}} Lokman 31/13.{{/}}
2. Buraya kadar anlatılanlar, putperest bir aileden doğmuş İbrahim aleyhisselamın henüz nebi olmadığı delikanlılık çağında ({{21:60}}Enbiya 21/60{{/}}) ailesine ve putperest olan toplumuna karşı yaptığı mücadeledir. Tabiat ayetlerini okuyarak elde ettiği doğru bilgileri iyi kavrayan ve Allah'a tam güvenen bir genç olarak güçlü bir mücadeleye girmiş, kralın karşısında dahi duruşunu bozmamıştır ({{2:258}}Bakara 2/258{{/}}). İbrahim ile baş edemeyeceklerini anlayınca onu yakarak öldürmeye karar vermişlerdi. Tabiattan öğrendiği doğru bilgileri insanlara tebliğ eden İbrahim'i Allah korumuş ve ateşe, onu yakmaması emrini vermiş ({{21:68}}Enbiya 21/68{{/}}-{{21:69}}69{{/}}). daha sonra da onu ve onunla aynı inançta olan Lut'u oradan kurtarmıştı ({{21:70}}Enbiya 21/70{{/}}-{{21:71}}71{{/}}). İbrahim aleyhisselam ve beraberindekilerin davranışları bizim için güzel bir örnek olmuştur ({{60:4}}Mümtahine 60/4{{/}}-{{60:7}}7{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İman edenler ve imanlarını zulüm (gizli şirk) ile karıştırmayanlar. . . İşte güvende olma hakkı onlarındır. . . Doğru yolu bulanlar onlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp da imanlarına herhangi bir şirki bulaştırmayanlar var ya, işte güven onlarındır ve onlar doğru yolu bulanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### Süleyman Ateş meali

İnananlar ve imanlarını bir haksızlıkla bulamayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### Ali Rıza Safa meali

"İnananlar ve inançlarına haksızlık karıştırmayanlar; işte onlar, güven içindedirler. Doğru yola erişenler zaten onlardır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### Gültekin Onan meali

inananlar ve inançlarını zulmle karıştırmayanlar, işte güvenlik (emnü) onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### İbni Kesir meali

İman edenler, imanlarını zulüm ile bulaştırmayanlar, işte onlaradır emniyet. Ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edenler, bununla beraber imanlarını haksızlıkla da bulaşdırmayanlar, işte (ancak) onlardır ki (korkudan) emin olmak hakkı kendilerinindir. Onlar doğru yolu bulmuş kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| يَلْبِسُوٓا۟ | yelbisu | bulamayanlar | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| إِيمَـٰنَهُم | imanehum | imanlarını | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِظُلْمٍ | bizulmin | bir haksızlıkla | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| لَهُمُ | lehumu | onlarındır |  |
| ٱلْأَمْنُ | l-emnu | güven | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَهُم | ve hum | ve onlardır |  |
| مُّهْتَدُونَ | muhtedune | doğru yolu bulanlar da | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt