# Enam 6:83 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 83 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/83-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتِلْكَ حُجَّتُنَٓا اٰتَيْنَاهَٓا اِبْرٰه۪يمَ عَلٰى قَوْمِه۪ۜ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَٓاءُۜ اِنَّ رَبَّكَ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ ## Okunuş Ve tilke huccetuna ateynaha ibrahime ala kavmih, nerfeu derecatin men neşa', inne rabbeke hakimun alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bunlar, halkına karşı İbrahim'e verdiğimiz delilimizdir. Gerekli gördüğümüz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir, bilgedir. ### Erhan Aktaş meali İşte bunlar, halkına karşı İbrahim'e verdiğimiz huccetlerimizdir.[1] Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Kuşkusuz Rabb'in, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. 1. Dayanak. Tutanak, belge, kanıt. ### Diyanet İşleri meali İşte kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimiz.. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Şüphesiz ki Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu işte bizim o huccetimiz ki kavmine karşı İbrahime vermişdik, biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz, şüphesiz ki rabbın hakim, alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz kanıtlardır. Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz. Senin Rabbin Hakim'dir, Alim'dir. ### Ali Bulaç meali Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz senin Rabbin, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. ### Ali Aydın meali İşte bu, kavmine karşı İbrahim’e verdiğimiz hüccetlerimizdir. Biz dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Şüphesiz ki senin Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. ### İbrahim Esinler meali İşte şunlar (ki) hüccetlerimizdir; verdik onu İbrahim'e kavmine/toplumuna karşı; yükseltiriz derecelere dilediğimiz kimseyi; doğrusu (senin) Rabbin Hakîm’dir; Alîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/83_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu, kavmine karşı İbrahim’e verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. O, Hakim ve her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/83_ ### Şaban Piriş meali Bu, kavmine karşı İbrahim’e verdiğimiz delilimizdir. Biz dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. O, Hakim ve her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/83_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bu, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir. Biz dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Şüphesiz ki senin Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/83_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu, toplumuna karşı kullanması için İbrahim'e verdiğimiz isbat yöntemimizdi. Biz, dilediğimiz kimseyi derece derece (hakikate) yüceltiriz. Hiç şüphesiz senin Rabbin her hükmünde tam isabet edendir, her şeyi tarifsiz bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Muhammed Esed meali İşte bu, halkına karşı (kullanmak üzere) İbrahime verdiğimiz muhakeme tarzımızdı: (çünkü) dilediğimiz kimseyi derecelerle yüceltiriz. Şüphe yok ki Rabbiniz hikmet sahibidir, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, halkına karşı kullanması için İbrahim'e verdiğimiz tartışma yöntemidir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Efendin Bilgedir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ 1. * Ayetlerinde 18 peygamber ismi sayılmaktadır. Bunların hepsine kitap verildiği belirtilerek peygamber oldukları vurgulanır. ### Mehmet Okuyan meali İşte şu(nlar), kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir. Dilediğimizi (layık olanı) derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz ki Rabbin, doğru hüküm verendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bu, tartışmayı bitiren delilimizdir; onu halkına karşı İbrahim'e verdik. Uygun gördüğümüz kişiyi derece derece böyle yükseltiriz. Senin Rabbin, bütün kararları doğru olan ve her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ 1. İbrahim aleyhisselamın 73. ayetten itibaren anlatılan gözlemlerinin benzerlerini her insan yaparak Allah'ın varlığını ve birliğini, gözüyle görmüş ve eliyle dokunmuş gibi kavrar ve bu hususta Allah'a kesin söz verir. Bu da Allah'ın bize karşı delilidir. Bu olay büluğ çağının başında gerçekleşir ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}-{{7:174}}174{{/}}). İbrahim aleyhisselamın halkına "Benimle Allah hakkında mı tartışıyorsunuz?" demesi, bu bilgiye onların da ulaşmış olduğunu gösterir ({{6:80}}En'am 6/80{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte bu, İbrahim'e halkına karşı verdiğimiz kesin kanıtımızdır. Kimi dilersek yüce mertebeler veririz! Muhakkak ki Rabbin Hakiym'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bu, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir. Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Şüphesiz ki senin Rabbin hikmet sahibidir; hakkıyla bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Süleyman Ateş meali İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz hüccet(kanıt)lerimizdir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Ali Rıza Safa meali Toplumuna karşı, İbrahim'e verdiğimiz tartışma yöntemi, işte böyledir. Dilediğimiz kimseyi konumlarla yükseltiriz. Kuşkusuz, Efendin, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Gültekin Onan meali Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz ayetimizdir. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Kuşkusuz senin rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### İbni Kesir meali İşte bu, bizim hüccetimizdir. Onu kavmine karşı İbrahim'e verdik. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve muhakkak ki Rabbın; Hakim, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte bunlar kavmine karşı İbrahime ver (ib öğret) diğimiz hüccetlerdi. Biz kimi dilersek onu derece derece yükseltiriz. Şübhe yok ki Rabbin tam hikmet saahibidir, hakkıyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/83_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتِلْكَ | ve tilke | işte bunlar | | | حُجَّتُنَآ | huccetuna | hüccetlerimizdir | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | ءَاتَيْنَـٰهَآ | ateynaha | verdiğimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'e | | | عَلَىٰ | ala | karşı | | | قَوْمِهِۦ ۚ | kavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | نَرْفَعُ | nerfeu | yükseltiriz | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) | | دَرَجَـٰتٍۢ | deracatin | derecelerle | [drj](https://akilkuran.com/drj) | | مَّن | men | kimseyi | | | نَّشَآءُ ۗ | neşa'u | dilediğimiz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | حَكِيمٌ | hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | عَلِيمٌۭ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek https://akilkuran.com/rfE - **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi https://akilkuran.com/drj - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/82.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/84.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt