# Enam 6:85

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 85 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ

## Okunuş

Ve zekeriyya ve yahya ve isa ve ilyas, kullun mines salihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'a. Hepsi düzelticilerdendi.

### Erhan Aktaş meali

Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas da. Hepsi de salihlerdendi.[1]

1. Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren.

### Diyanet İşleri meali

Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isayı da, İlyası da, hep salihinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.

### Ali Bulaç meali

Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.

### Ali Aydın meali

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (hidayete iletmiştik). Hepsi de salihlerden idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zekeriyya’ya, Yahyâ’ya, İsâ’ya, İlyas’a da (hidâyet verdik). Hepsi salihlerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/85_

### Şaban Piriş meali

Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas hepsi de salihlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Muhammed Esed meali

ve Zekeriyaya, Yahyaya, İsaya ve İlyas(a da): onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Edip Yüksel meali

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da... Hepsi de iyilerden idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Mehmet Okuyan meali

Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da... Bunların hepsi iyilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Ahmed Hulusi meali

Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da. . . Hepsi salihlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da doğru yola iletmiştik. Hepsi de iyilerden idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Süleyman Ateş meali

Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Ali Rıza Safa meali

Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Tümü, erdemli olanlar arasındaydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Gültekin Onan meali

Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### İbni Kesir meali

Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Hepsi salihlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

### Hasan Basri Çantay meali

Zekeriyyaya, Yahyaya, İsaya, İlyasa da (böyle hidayet verdik). (Onların) hepsi saalihlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَزَكَرِيَّا | ve zekeriyya | ve Zekeriyya'ya |  |
| وَيَحْيَىٰ | ve yehya | ve Yahya'ya |  |
| وَعِيسَىٰ | ve iysa | ve Îsa |  |
| وَإِلْيَاسَ ۖ | ve ilyase | ve İlyas'a |  |
| كُلٌّۭ | kullun | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مِّنَ | mine | -den (idi) |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | salihler- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt