# Enam 6:86

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 86 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاًۜ وَكُلاًّ فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a. Hepsini alemlere fazlalıklı kıldık.

### Erhan Aktaş meali

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

### Diyanet İşleri meali

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

### Ali Bulaç meali

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

### Ali Aydın meali

İsmail, Elyesa’, Yunus ve Lût’u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsmail’e, Elyesa’ya,Yûnus’a ve Lût’a da (hidâyet verdik). Her birini âlemlere üstün kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/86_

### Şaban Piriş meali

İsmail, el-Yeseâ, Yunus ve Lut’u hepsini de alemlere üstün kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Muhammed Esed meali

ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Edip Yüksel meali

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Mehmet Okuyan meali

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Süleymaniye Vakfı meali

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a, Lut'a da doğru yolu gösterdik. Hepsini çağdaşlarından üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Ahmed Hulusi meali

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a da. . . Hepsini insanlara (alemlere) (beden yaşamında hilafet sırrını yaşatarak) üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da hidayete erdirdik. Hepsini alemlere üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Süleyman Ateş meali

İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Ali Rıza Safa meali

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Ve tümünü, evrenlere üstün yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

1. Bu suredeki dört ayette, on sekiz ayrı peygamber ve elçi ismi bildirilmiştir. Kur'an'da bildirilen toplam yirmi beş peygamber ve elçiyi, varsayılan görev sıralarına göre, önyazıların beşinci bölümünde toplu olarak bulabilirsiniz.

### Gültekin Onan meali

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### İbni Kesir meali

İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lüt'u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

### Hasan Basri Çantay meali

İsmaili, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidayete iletdik). Her birine alemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِسْمَـٰعِيلَ | ve ismaiyle | ve İsma'il'e |  |
| وَٱلْيَسَعَ | velyesea | ve el-Yesa'a |  |
| وَيُونُسَ | ve yunuse | ve Yunus'a |  |
| وَلُوطًۭا ۚ | veluten | ve Lut'a da |  |
| وَكُلًّۭا | ve kullen | hepsini | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| فَضَّلْنَا | feddelna | üstün kıldık | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt