# Enam 6:87 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 87 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/87-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Okunuş Ve min abaihim ve zurriyyatihim ve ihvanihim, vectebeynahum ve hedeynahum ila sıratın mustekim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve atalarından, soylarından ve kardeşlerinden. Onları seçtik ve onlara dosdoğru yolu gösterdik. ### Erhan Aktaş meali Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik. ### Diyanet İşleri meali Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da... Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık. ### Ali Bulaç meali Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik. ### Ali Aydın meali Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık yani dosdoğru yola hidayet eyledik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da (hidâyete erdirdik). Onları seçtik ve onları doğru bir yola da ilettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/87_ ### Şaban Piriş meali Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazı kimseleri seçip dosdoğru yola hidayet ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/87_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazı kimseleri seçip yücelttik ve onları dosdoğru yola yönelttik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/87_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden kimilerini de... İşte onların hepsini Biz seçtik ve dosdoğru bir yola yönelttik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Muhammed Esed meali Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazısı(nı da aynı şekilde yücelttik), onları(n hepsini) seçtik ve dosdoğru bir yola yönelttik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Edip Yüksel meali Atalarından, soylarından, kardeşlerinden birçoğunu seçip doğru yola ilettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Mehmet Okuyan meali Onların, babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (doğru yola ulaştırmıştık). Onları biz seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onların babalarından, soylarından ve kardeşleri içinden de... Onlardan da seçtik ve doğru yola yönlendirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Ahmed Hulusi meali Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da! Onları seçtik ve doğru yola hidayet ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da üstün meziyetler verdik. Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Süleyman Ateş meali Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da... Onları seçtik ve onları doğru yola ilettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Ali Rıza Safa meali Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir bölümünü de. Onları seçtik ve dosdoğru yola eriştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Gültekin Onan meali Babalarından, soylarından, kardeşlerinden kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### İbni Kesir meali Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların babalarından, zürriyyetlerinden, biraderlerinden kimini de (yine üstün imtiyazlara mazhar etdik), onları seçdik, onları doğru bir yola götürdük. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/87_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْ | ve min | ve | | | ءَابَآئِهِمْ | abaihim | babalarından | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ | ve zurriyyatihim | ve çocuklarından | [prr](https://akilkuran.com/prr) | | وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ | ve ihvanihim | ve kardeşlerinden | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ | vectebeynahum | onları seçtik | [jby](https://akilkuran.com/jby) | | وَهَدَيْنَـٰهُمْ | ve hedeynahum | ve onları ilettik | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | إِلَىٰ | ila | | | | صِرَٰطٍۢ | siratin | yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma https://akilkuran.com/prr - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **جبي (jby)** — Bir şeyi toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/jby - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/86.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/88.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt