# Enam 6:95 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 95 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/95-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۜ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ ## Okunuş İnnallahe falikul habbi ven neva, yuhrıcul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayy, zalikumullahu fe enna tu'fekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır [1]. İşte Allah budur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz. 1. İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 10:31, 30:19. ### Erhan Aktaş meali Evet; Allah, tohumu ve çekirdeği yarandır: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! O halde nasıl çevriliyorsunuz? ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! Peki (O'ndan) nasıl çevriliyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah o daneleri, çekirdekleri pörtleten, ölüden diri çıkarır, ve diriden ölü çıkaran, işte size söyliyorum Allah o, şimdi söyleyin nereden çevriliyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kuşkusuz, Allah'tır Falık olan/daneyi yaran, çekirdeği patlatan. Ölüden diri çıkarır O; diriden ölüyü çıkaran da O'dur! İşte budur Allah! Peki nasıl ters bir yöne çevriliyorsunuz? ### Ali Bulaç meali Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz? ### Ali Aydın meali Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendiren, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkaran Allah’tır. İşte Allah budur! O halde (haktan) nasıl dönersiniz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/95_ ### Şaban Piriş meali Taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendiren, ölüden diriyi çıkaran diriden de ölüyü çıkaran Allah’tır. İşte Allah budur! O halde (haktan) nasıl dönersiniz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/95_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Oysa, Allah, tanenin ve çekirdeğin yaratıcısıdır. Ölüden diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur; o halde nasıl olup da (haktan ve O'nun ibadetinden) yüz çeviriyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/95_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kuşkusuz Allah'tır tohumu ve çekirdeği yaran, bir süreçte ölüden diriyi var eden ve diriden ölüyü çıkaran. İşte budur Allah! Peki, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Muhammed Esed meali Kuşkusuz Allah, tohumu ve meyve çekirdeğini çatlatarak ölüden diriyi meydana getirendir ve diriden de ölüyü çıkaran. İşte budur Allah: ve akıllarınız hala nasıl da tersyüz oluyor!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Edip Yüksel meali ALLAH taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur ALLAH. Nasıl yüz çevirebilirsiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Allah; tohumu ve çekirdeği yarandır (çatlatandır). (Böylece) ölüden diriyi; diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ 1. Bu ve bir sonraki ayette geçen [fâlık] kelimesi, "yarmak, çıkarmak, görünür kılmak" gibi anlamlar içermektedir. Bu yüzden hem tohumun yarılıp ortaya çıkartılması hem de geceden sonra sabahın görünür kılınması bu kelimeyle ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Daneleri ve çekirdekleri yaran Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur! Nasıl da yalana sürükleniyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ 1. Bu Allah'ın yaratma kuralıdır. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Allah tohumu ve çekirdekleri çatlatıp yarandır (Esma tohumundan varlık suretlerini yaratan)! Ölüden (hakikat ilmi yoksunu) diriyi (Hayy ismi özelliğiyle ölümsüzlüğünü fark edeni) çıkarır. . . Diriden (hakikat bilgisiyle yaşarken - mülhime kavrayışı içindeyken) de ölüyü (kozasını terk edemeyip nefsi emmareye - bedenselliğe düşeni) çıkarır! İşte Allah budur! Nasıl (halden hale) çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır; ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde haktan nasıl döndürülüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Süleyman Ateş meali Daneyi ve çekirdeği yaran, şüphesiz Allah'tır. (O), ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah, çekirdeği ve taneyi, Yarıp Çıkarandır. Ölüden, diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarır. Allah, işte böyledir. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Gültekin Onan meali Taneyi ve çekirdeği yaran kuşkusuz Tanrı'dır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Tanrı budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Allah; taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl olup da yüz çeviriyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesizki Allah (ot bitirmek için) taneleri, (ağaç çıkarmak için) çekirdekleri yaratandır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da Odur. İşte Allah bu. O halde (bunca bürhanlara rağmen) nasıl olub da (imandan) çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/95_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tır | | | فَالِقُ | faliku | yaran | [flq](https://akilkuran.com/flq) | | ٱلْحَبِّ | l-habbi | daneyi | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | وَٱلنَّوَىٰ ۖ | ve nneva | ve çekirdeği | [nwy](https://akilkuran.com/nwy) | | يُخْرِجُ | yuhricu | çıkarır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | ٱلْحَىَّ | l-hayye | diriyi | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمَيِّتِ | l-meyyiti | ölü- | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَمُخْرِجُ | ve muhricu | ve çıkarır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | ٱلْمَيِّتِ | l-meyyiti | ölüyü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْحَىِّ ۚ | l-hayyi | diri- | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ذَٰلِكُمُ | zalikumu | işte budur | | | ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah | | | فَأَنَّىٰ | feenna | o halde nasıl | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | تُؤْفَكُونَ | tu'fekune | çevriliyorsunuz | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | ## Kökler - **فلق (flq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyde açıklık, yarılıp ayrılma ve büyük, şaşırtıcı iş https://akilkuran.com/flq - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **نوي (nwy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve hurma çekirdeği https://akilkuran.com/nwy - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/94.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/96.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt