# Enam 6:97 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 97 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/97-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا ف۪ي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve huvellezi ceale lekumun nucume li tehtedu biha fi zulumatil berri vel bahr, kad fassalnal ayati li kavmin ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, karanın ve denizin karanlıklarında, onunla yolunuzu bulmanız için size yıldızları kıldı [1]. Şüphesiz bilinçli bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıkladık. 1. Şirk ve küfür karanlıklarından, aydınlığa yolunuzu bulmanız için, size yıldızları / ayetleri kıldı. Ayetten iki şekilde de mesaj alabiliriz. ### Erhan Aktaş meali Karanın ve denizin karanlıklarında yönünüzü bulasınız diye yıldızları size kılavuz yapan O'dur. Kuşkusuz akleden bir halk için ayetleri böylece ayrıntılı şekilde açıkladık. ### Diyanet İşleri meali O, sayelerinde, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Bilen bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıkladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem odur, o ki karada ve denizde yolu doğrultmanız için size yıldızları sebeb kılmıştır, hakikat ilim ehli olanlar için ayetleri tafsıl eyledik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Karanın ve denizin karanlıklarında, kendileriyle yol bulmanız için yıldızları hizmetinize veren O'dur! Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır. ### Ali Bulaç meali O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık. ### Ali Aydın meali O, karanın ve denizin karanlıklarında kendileri ile hidayet (yol) bulasınız diye sizin için yıldızları (bir işaret) kılandır. Gerçekten biz, bilen bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Karanın ve denizin karanlıklarında kendileriyle doğru yolu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O’dur. Şüphesiz biz, bilen bir topluluk için âyetleri ayrı ayrı açıkladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/97_ ### Şaban Piriş meali Bu, Aziz ve Alim olanın takdiridir. Karaların ve denizlerin karanlıklarında kendileriyle yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O’dur. Ayetleri bilen bir toplum için genişçe açıklamışızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/97_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/97_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dahası, karanın ve denizin zifiri karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye sizin için yıldızları var eden O'dur. Doğrusu Biz bu mesajları öğrenmeye gönüllü olanlar için açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Muhammed Esed meali Karanın ve denizin zifiri karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye yıldızları sizin için var eden Odur: Gerçek şu ki, Biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara açık ve anlaşılır kılıyoruz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Edip Yüksel meali Karanın ve denizin karanlıklarında yollarınızı bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O'dur. Bilen bir toplum için ayetleri detaylı olarak açıklamış bulunuyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Mehmet Okuyan meali O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Elbette biz bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ 1. Bu ayet Nahl 16:16. ayetle birlikte okunmalıdır. 2. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Süleymaniye Vakfı meali O, yıldızları sizin için oluşturdu ki karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız. Ayetlerini, bilen bir topluluk için tek tek açıklamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ 1. Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki (left = لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. ### Ahmed Hulusi meali "HU"dur; karanın ve denizin karanlıklarında, hidayet bulmanız için yıldızları oluşturan! Gerçekten biz, bilen bir toplum için işaretleri tafsil ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Süleyman Ateş meali O'dur ki size, karanın ve denizin karanlıklarında, yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkanı verdi. Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Ali Rıza Safa meali Ve O, karanın ve denizin karanlıklarında yol bulmanız için yıldızları yaratmıştır. Bilen bir toplum için, ayrıntılı olarak ayetleri açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Gültekin Onan meali O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### İbni Kesir meali O'dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ### Hasan Basri Çantay meali O, karanın ve denizin karanlıkları içinde kendileriyle yollarınızı doğrultmanız için, sizin faidenize, yıldızları yaratandır. Biz ayetlerimizi bilir kimseler için, hakıykat, açıkça bildirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/97_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O'dur | | | ٱلَّذِى | llezi | kimse | | | جَعَلَ | ceale | yaratan | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُمُ | lekumu | sizin için | | | ٱلنُّجُومَ | n-nucume | yıldızları | [njm](https://akilkuran.com/njm) | | لِتَهْتَدُوا۟ | litehtedu | yol bulasınız diye | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | بِهَا | biha | onlarla | | | فِى | fi | | | | ظُلُمَـٰتِ | zulumati | karanlıklarında | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ٱلْبَرِّ | l-berri | karanın | [brr](https://akilkuran.com/brr) | | وَٱلْبَحْرِ ۗ | velbehri | ve denizin | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | قَدْ | kad | gerçekten | | | فَصَّلْنَا | fessalna | biz genişçe açıkladık | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **نجم (njm)** — Doğmak ve ortaya çıkmak https://akilkuran.com/njm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki https://akilkuran.com/brr - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/96.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/98.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt