# Enam 6:98

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 98 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/98-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَـهُونَ

## Okunuş

Ve huvellezi enşeekum min nefsin vahıdetin fe mustekarrun ve mustevda', kad fassalnal ayati li kavmin yefkahun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O, sizi tek bir candan inşa etti [4:1, 7:189, 39:6]. Konaklama yeri ve konulduğu yeri [geçici ve kalıcı yeri: 11:6] vardır. Şüphesiz, kavrayan bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıkladık.

### Erhan Aktaş meali

Sizi tek bir nefisten inşa eden O'dur. Sizin için bir kalış ve emanet olarak konuluş yeri vardır. Akleden bir halk için ayetlerimizi böylece ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

### Diyanet İşleri meali

O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıklamışızdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem odur, o ki sizi bir tek nefisten halketti, demek bir müstekar bir de müstevda' var, hakıkat ince anlayışlı fıkıh ehli olanlar için ayetleri tafsıl eyledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizi bir tek canlıdan vücuda getiren O'dur! Bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri. İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.

### Ali Bulaç meali

O, sizi tek bir nefisten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.

### Ali Aydın meali

O, sizi bir tek nefisten inşa edendir. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlamak isteyen bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıklamışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/98_

### Şaban Piriş meali

Sizi tek bir nefisten ortaya çıkaran O’dur. Sizin bir karar kılma yeriniz (ana rahmi), bir de emanet bırakılma yeriniz (babaların sulbü) var. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklamışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/98_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi tek bir nefisten (Âdem) inşa edip yaratan O'dur; sizin için (babalarınızın sulbünde) bir kalış sûresi ve (ana rahminde) kalacak bir yer vardır. Biz, anlayan kimseler için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıklamışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/98_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine O'dur sizi bir tek canlıdan ortaya çıkaran; ve (her biriniz için) geçici ve kalıcı bir yer (tayin eden). Doğrusu Biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara açık ve anlaşılır kılıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Muhammed Esed meali

Bir canlıdan sizi(n hepinizi) var eden Odur, ve O (sizin her biriniz için yeryüzünde) bir vade ve (ölümden sonra) bir dinlenme yeri (tayin etmiştir): Biz bu mesajları hakikati kavrayabilecek insanlar için açık ve anlaşılır kılmaktayız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Edip Yüksel meali

O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Bir kalış ve izleyen bir ayrılış. Ayetleri, anlayan bir toplum için açıklamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Mehmet Okuyan meali

O, sizi tek bir nefisten (candan/cevherden) yaratandır. (Sizin için) bir durma yeri, bir de bırakılacak yer vardır. Elbette anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; A‘râf 7:189; Zümer 39:6.
2. Benzer mesaj: Hûd 11:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi bir tek nefisten (döllenmiş yumurtadan) oluşturup geliştiren O'dur. Ardından bir süre kalacağı yer /onu rahme götüren kanal, sonra ananın vücuduna veda etme yeri /müstevda' = ana rahmi gelir. Ayetlerimizi, anlamaya çalışan bir topluluk için ayrıntılı olarak açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

1. Allah "İki eşi, erkeği ve dişiyi, ölçüyü koyduğu sırada nutfeden yaratmıştır" ({{53:45}}Necm 53/45{{/}}-{{53:46}}46{{/}}) Önce döllenme olur, arkasından ölçüler belirlenir ({{80:18}}Abese 80/18{{/}}-{{80:19}}19{{/}}). Araplar su damlasına benzeyen inciye (nutafe = نُطَفةٌ) derler (Lisan'ul-Arab). Bu da nutfenin, beyaz inci tanesi görünümünde olduğunu gösterir. Nutfe, karar-ı mekin'de oluşur. ({{23:13}}Müminun 23/13{{/}}). Karar, kalınabilecek rahat yer, mekin ise bir şeyin üzerinde gücü ve etkisi olan şeydir. Nutfenin hem oluşmasına hem de kalmasına imkan veren yer ana rahmidir. Yukarıdaki ayet ana rahmini, müstekar ve mustevda diye ikiye ayırır. Müstakar, döllenme anından rahim cidarına yapışmasına kadar kalınan yerdir. Müstevda ise ceninin doğum ile ananın vücudundan ayrılacağı yerdir. "Kadınlarınız sizin için ekim yeridir."({{2:223}}Bakara 2/223{{/}})
2. {{39:6}}Zümer 39/6{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

"HU" ki, sizi Nefs-i Vahide'den (TEK BİR NEFS'ten - Tek bir benlikten) inşa etti. . . Müstekarr (istikrar bulma - hakikatini tanıma ve yaşamada kararlılık için dünyanın oluşması). . . Müstevda (beden - emaneten kalma yeri). . . Hakikaten biz, anlayışı açık bir halk için işaretleri tafsil ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, sizi bir tek nefisten/cevherden yaratandır. Sizin için bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Süleyman Ateş meali

Odur ki sizi bir tek nefisten inşa etti. Sizin için bir kalış ve bir emanet olarak konuluş yeri ve süresi vardır. Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Ali Rıza Safa meali

O, sizi, bir tek benlikten yaratmıştır. Ardından, bir kalış yeri ve bir geçiş yeri belirlemiştir. Anlayan bir toplum için, ayrıntılı olarak ayetleri açıklıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Gültekin Onan meali

O sizi tek bir nefsten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen (yefkahun) bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### İbni Kesir meali

Ve O'dur; sizi bir tek nefisten yaratmış olan. Sonra bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Ayetlerimizi, anlayan bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

### Hasan Basri Çantay meali

O, sizi bir tek candan yaratandır. Sonra (sizin için) bir karaar yeri, bir de emanet yeri (vardır). Biz iyi ve ince anlayacak zümrelere ayetlerimizi hakıykaten açıkça bildirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/98_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | ve O'dur |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | kimse |  |
| أَنشَأَكُم | enşeekum | sizi inşa eden | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| مِّن | min | -ten |  |
| نَّفْسٍۢ | nefsin | nefis- | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَٰحِدَةٍۢ | vahidetin | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| فَمُسْتَقَرٌّۭ | femustekarrun | (sizin için) bir karar | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ | ve mustevdeun | ve emanet yeri vardır | [wdE](https://akilkuran.com/wdE) |
| قَدْ | kad | gerçekten |  |
| فَصَّلْنَا | fessalna | biz genişçe açıkladık | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَفْقَهُونَ | yefkahune | anlayan | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) |

## Kökler

- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **ودع (wdE)** — Bırakmak, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/wdE
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek  
  https://akilkuran.com/fqh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/97.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/99.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt