# Enbiya 21:10 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 10 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ كِتَاباً ف۪يهِ ذِكْرُكُمْۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟ ## Okunuş Lekad enzelna ileykum kitaben fihi zikrukum, e fe la ta'kılun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz size içinde zikriniz [1] olan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmaz mısınız?! 1. Yeri geldiğinde bilgisini kullanıp aklınızı başınıza almanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgiler içeren bir kitap. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz[1] olan bir kitap indirdik. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? 1. Sizin için bildirdiğimiz, yapmanız ve sakınmanız gereken bilgiler. /Sizin öğüt kitabınız. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için size bir kitab indirdik ki bütün şanımız onda? Hala akıllanmıyacakmısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız? ### Ali Bulaç meali Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız? ### Ali Aydın meali Andolsun, size içinde sizi anlatan bir kitap indirdik. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız? [1] 1. Yukarıdaki âyette bulunan “ْ ”ٖفٖيِهِ ِذِْكُْرُُكُْمifadesi, “onda sizin için öğüt ve uyarı olan, sizi anlatan, yol gösteren” şeklinde anlaşılmalıdır. Bu anlam Nahl suresinin 44.âyeti başta olmak üzere diğer bazı âyetlerle de örtüşmektedir. Mesela, Enbiya suresinin 24. âyetinde yüce Allah kendisine ortaklar edinenler için Allah Resulünden “Haydi bürhanınızı getirin, işte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı” demesini istemekte, 25. âyette de tüm Resullerin tevhid ilkesi üzerine gönderildikleri bildirilmektedir. Yani bu kitap sizin ahlak ve karakterinizi, sizin inanç ve fıtratınızı anlatıyor. Anlattığı şeylerde yanlış bir şey var mıdır? Yoksa âyet’e” sizin şan ve şerefinizi anlatıyor” gibi bir mana vermek doğru değildir. Mekke müşriklerinde veya Yahudi ve Hristiyan din adamlarında şan ve şeref diye bir şey yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/10_ ### Şaban Piriş meali Size de, içinde sizin zikriniz/şerefiniz olan bir kitap indirdik. Hâlâ, akletmiyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hâlâ akıllanmaz mısınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz size, içinde size şeref ve itibar kazandıran bir mesaj indirmiş bulunuyoruz: şu halde, aklınızı başınıza almayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Muhammed Esed meali (Ey İnsanlar!) Gerçek şu ki, Biz size, akılda tutmanız gereken her şeyi kapsayan ilahi bir mesaj indirdik: hala aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Edip Yüksel meali Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki size, içinde (gerçekleri) hatırlamanız (için bilgiler) bulunan bir kitap indirdik. Akıl etmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ 1. Bu ayet Sâd 38:1 ve Zuhruf 43:44 ile okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey ehl-i zikir /önceki kitapların uzmanları!) Size, kendi kitaplarınızın bilgisini de içeren bir kitap indirdik. Bu bağı kuramıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ 1. Surenin 3. ayetinden 10. ayetine kadar olan kısmı ile {{16:43}}Nahl suresinin 43{{/}} ve {{16:44}}44.{{/}} ayetleri arasında benzerlik bulunmaktadır. Şöyle ki; 3. ayette Resulullah'ı kastederek "Bu da sizin gibi bir beşerden başka nedir ki!" şeklinde itirazda bulunanlardan bahsedilmişti. 7. ayette ise, Nahl suresinin 43. ayetinde olduğu gibi rasul olarak bir beşerin gönderilmesine yapılan itiraza "Bilmiyorsanız ehl-i zikre /önceki kitapların uzmanlarına sorun!" şeklinde cevap vardır. 8. ayette, resullerin beşer olduğu vurgulandıktan sonra, yine Nahl suresinin 44. ayetinde olduğu gibi 9 ve 10. ayetlerde hitap Ehl-i Kitab'a yöneltilmekte ve resullere tabi olanların kazanacağına, diğerlerinin de kaybedeceğine dair Allah'ın kuralına atıfta bulunulmakta, bu kuralı Ehl-i Kitab'ın bildiği ima edilmektedir ({{40:51}}Mü'min 40/51;{{/}} {{58:21}}Mücadele 58/21{{/}}; {{24:55}}Nur 24/55;{{/}} {{37:171}}Saffat 37/171{{/}} vd.). 10. ayette ise Ehl-i Kitab'ın dikkati Kur'an'a çekilmekte Kitab'ın sıfatı olarak (ف۪يهِ ذِكْرُكُمْ) ifadesi geçmektedir. "Kendi kitaplarınızın bilgisini de içeren" şeklinde meal verdiğimiz bu ifadeyle Ehl-i Kitab'a, Muhammed (s.a.v.)'e indirilen Kur'an'ın içinde, onlara indirilenin de olduğu yani Kur'an'ın, ellerindeki kitapları tasdik ettiği mesajı verilmektedir. Benzer şekilde mesela {{23:71}}Mü'minun 23/71.{{/}} ayette de, insanlara zaten bildikleri ve okuyup durdukları şeylerin yani zikrin geldiği, görmezden gelmekle kendi zikirlerinden de yüz çevirdikleri bildirilmektedir. Yine Enbiya suresinin 24. ayetinde Yüce Allah, kendisine ortaklar edinenler için Resulullah'tan "Haydi getirin delilinizi! Bu Kur'an benimle birlikte olanların zikri, benden öncekilerin de zikridir" demesini istemekte, 25. ayette de tüm resullerin tevhid ilkesi üzere gönderildikleri bildirilmektedir ({{23:68}}Müminun 23/68{{/}}-{{23:71}}71{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Yemin olsun ki, size, içinde zikriniz olan (hakikatinizi HATIRLATAN) BİLGİ inzal ettik! Aklınız almıyor mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun size, içinde şerefiniz bulunan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, aklınızda tutmanız gereken her şeyi içeren bir Kitap indirdik. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akletmeyecek misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; size, içinde zikrinizin bulunduğu bir Kitab indirdik. Hala akletmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun, size öyle bir kitab indirmişizdir ki (bütün) zikir (ve şeref) iniz ondadır. Haala akıllanmıyacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَقَدْ | lekad | andolsun | | | أَنزَلْنَآ | enzelna | indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكُمْ | ileykum | size | | | كِتَـٰبًۭا | kitaben | bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | فِيهِ | fihi | içinde | | | ذِكْرُكُمْ ۖ | zikrukum | Zikr'iniz bulunan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | أَفَلَا | efela | | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | aklınızı kullanmıyor musunuz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/11.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt