# Enbiya 21:100

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 100 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/100-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَهُمْ ف۪يهَا لَا يَسْمَعُونَ

## Okunuş

Lehum fiha zefirun ve hum fiha la yesmeun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara orada inleme vardır. Onlar orada işitmezler [1].

1. İnlemeden başka bir şey işitmezler.

### Erhan Aktaş meali

Onlar için orada bir inleme vardır ve onlar orada kendi inlemelerinden başka bir şey işitmezler.

### Diyanet İşleri meali

Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle ki onların orada bir zefiri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.

### Ali Bulaç meali

Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.

### Ali Aydın meali

Orada onlara inlemek vardır. Onlar orada (başka bir şey) duymazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların orada ah edip, derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/100_

### Şaban Piriş meali

Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (hiçbir şey) işitmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/100_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/100_

### Mustafa İslamoğlu meali

orada onların payına inim inim inlemek düşecek; ve onlar orada (iniltiden başka bir ses) duymayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Muhammed Esed meali

Orada onların payına ah edip inlemek düşecek; ve orada (başka) bir şey işitmeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Edip Yüksel meali

Onlar için orada iç çekip inlemek vardır; hiçbir şey de işitemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Mehmet Okuyan meali

Orada onlar için inlemek vardır. Onlar orada (iyi haber) duyamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada nefes verişleri hırıltılıdır. Onlar orada kimseyi dinleyemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Ahmed Hulusi meali

Onlar için orada şiddetli - horultulu inleme vardır ve onlar orada (dünyadaki sağırlıklarının devamı olarak) işitmezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Bayraktar Bayraklı meali

Cehennemde onlara inim inim inlemek düşer. Onlar orada hiçbir şey işitmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Süleyman Ateş meali

Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar için, derin inlemeler vardır. Zaten orada duymazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Gültekin Onan meali

Orda kendileri için 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### İbni Kesir meali

Orada inim inim inleyecekler ve bir şey de işitmeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada (hakları) inim inim inlemekdir onların (tapılanların). Bunlar orada da (sağır olub bir şey) duymayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/100_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَهُمْ | lehum | onlar için vardır |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| زَفِيرٌۭ | zefirun | bir inleme | [zfr](https://akilkuran.com/zfr) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| لَا | la | hiçbir şey |  |
| يَسْمَعُونَ | yesmeune | işitmezler | [smE](https://akilkuran.com/smE) |

## Kökler

- **زفر (zfr)** — İki asıl anlamı vardır: yük taşımak ve bir ses  
  https://akilkuran.com/zfr
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/99.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/101.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt