# Enbiya 21:103 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 103 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ ## Okunuş La yahzunuhumul fezeul ekberu ve tetelakkahumul melaikeh, haza yevmukumullezi kuntum tuadun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O daha büyük tedirginlik, onları hüzünlendirmez ve onları melekler [haberciler] karşılarlar: "Bu, vaat olunduğunuz gününüzdür [1]." 1. 41:30-31-32. ayetlerle birlikte okuyun. ### Erhan Aktaş meali O en büyük dehşet, onları kaygılandırmayacak. Ve melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür." diye onları karşılayacaklar. ### Diyanet İşleri meali En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları, "İşte bu, size vaad edilen (mutlu) gününüzdür" diyerek karşılarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va'dolunuyordunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali O en büyük korku onları tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılarlar: "Bu size o vaat edilen gününüzdür!" ### Ali Bulaç meali Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: "İşte bu sizin gününüzdür, size va'dedilmişti" diye melekler onları karşılayacaklardır. ### Ali Aydın meali En büyük korku dahi onları hüzünlendirmez yani melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan gününüzdür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları: “İşte bu, size vadedilen (mutlu) gününüzdür.” diyerek karşılarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/103_ ### Şaban Piriş meali O en büyük korku bile onları üzmez. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diyerek karşılarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan (mutlu) gününüzdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onları, (kıyamete mahsus) o benzeri görülmemiş dehşetli panik dahi tasalandırmayacak; zira melekler kendilerini "Bu, işte size vaad edilen o (mutlu) gündür!" diye karşılayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Muhammed Esed meali (Kıyamet Günü'nün uyandıracağı) o benzeri olmayan büyük korku bile onları kaygılandırmayacak; çünkü melekler böylelerini "Size söz verilen (mutlu) Gün işte bu Gün'dür!" sözleriyle karşılayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Edip Yüksel meali O en büyük korku onları üzmez. Kendilerini melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür!" diye karşılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Mehmet Okuyan meali En büyük dehşet bile onları hüzünlendirmeyecektir. Melekler kendilerini şöyle karşılayacaktır: "İşte bu, size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ 1. Bu ayet Neml 27:89. ayetle birlikte okunmalıdır. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:43; Sâd 38:54; Fussilet 41:30; Kâf 50:32. ### Süleymaniye Vakfı meali O en büyük dehşet onları üzmeyecek, melekler: "Bu sizin gününüz, size söz verilen gündür" diyerek onları karşılayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ 1. {{27:89}}Neml 27/89,{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O en büyük korku (ölüm kavramı kalktığı için) onları üzmez ve melekler onları karşılar: "İşte bu vadolunduğunuz sizin gününüzdür. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali En büyük dehşet bile onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini, "Size söz verilen gün, işte bugündür" diye karşılarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Süleyman Ateş meali O en büyük korku, onları asla tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılar: "İşte bu, size va'dedilen gününüzdür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Ali Rıza Safa meali En büyük korku onları kaygılandırmaz. Ve melekler, onları, şöyle karşılar: "İşte bu, size sözü verilen gününüzdür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Gültekin Onan meali Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: "İşte bu sizin gününüzdür, size vaadedilmişti" diye melekler onları karşılayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### İbni Kesir meali O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ### Hasan Basri Çantay meali O en büyük korku bunları asla tasaya düşürmez. Bunları melekler karşılayarak: "Bu, size (dünyada) va'd olunan (mutlu) gününüzdür" (diye cennet kapıları önünde tebrik ederler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَا | la | asla | | | يَحْزُنُهُمُ | yehzunuhumu | onları tasalandırmaz | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | | ٱلْفَزَعُ | l-fezeu | korku | [fzE](https://akilkuran.com/fzE) | | ٱلْأَكْبَرُ | l-ekberu | en büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | وَتَتَلَقَّىٰهُمُ | ve tetelekkahumu | onları şöyle karşılar | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | هَـٰذَا | haza | işte bu | | | يَوْمُكُمُ | yevmukumu | gününüzdür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | كُنتُمْ | kuntum | size | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تُوعَدُونَ | tuadune | va'dedilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | ## Kökler - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn - **فزع (fzE)** — İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak https://akilkuran.com/fzE - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/104.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt