# Enbiya 21:105

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 105 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/105-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

## Okunuş

Ve lekad ketebna fiz zeburi min ba'diz zikri ennel arda yerisuha ıbadiyes salihun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, zikrin ardından, zeburda da: "Gerçekten yeryüzüne salih [düzeltici] kullarım varis olacak." diye yazdık [24:55].

### Erhan Aktaş meali

Ve ant olsun ki Biz, zikirden[1] sonra zeburda[2], arza[3] salih[4] kullarımızın varis olacağını yazdık.

1. Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
2. Mesajımızı içeren bütün kitaplarda.
3. Cennet yurduna. Ayetin cümle yapısından ve siyakından ve konu bütünlüğünden söz konusu "arzın" yeryüzü değil, Cennet yurdu olduğu anlaşılmaktadır.
4. Hatırlatma ve Öğüt'ten.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zebur'da da, "Yere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için zikirden sonra Zeburda da yazmıştık: ki her halde Arz, ona benim salih kullarım varis olacaktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, zikirden sonra Zebur'da şunu yazmıştık: Yeryüzüne benim iyilik ve barış seven kullarım varis olacaktır.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz Zikir'den sonra Zebur'da da: "Şüphesiz Arz'a salih kullarım varisçi olacaktır" diye yazdık.

### Ali Aydın meali

Andolsun Zikir’den sonra Zebur’da da: “Yeryüzüne salih kullarım vâris olacaktır” diye yazmıştık. [1]

1. Kur’an, Zebur’da ne olduğunu bir cümleyle açıkladı:

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, Zikir’den (Tevrat’tan) sonra Zebûr’da da, “Arza muhakkak benim salih kullarım mirasçı olacaktır.” diye yazmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/105_

### Şaban Piriş meali

Zikir'den sonra (Levh-i Mahfuz'da yazılmasının ardından), (Geçmiş kitaplarda) Zebur’da da yeryüzüne salih kullarımın mirasçı olacağını yazmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/105_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: «Yeryüzüne salih kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/105_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve doğrusu Biz, hatırlatıcı mesajların ardından, bütün ilahi vahiylerin hikmet yüklü sayfasına "(Tekrar yarattığımız) bu yerin varisi salih kullarım olacak" diye yazmışız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

### Muhammed Esed meali

Ve gerçek şu ki, (insanı) uyarıp öğüt verdikten sonra hikmetlerle dolu bütün ilahi kitaplarda yeryüzüne dürüst ve erdemli kullarımın varis olacağını kaydettik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

### Edip Yüksel meali

Zikir'den sonra Zebur'da da, "Yeryüzüne benim erdemli kullarım varis olacak" diye yazıp belirtmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

1. * Bu yer ve gökler yenileriyle değiştirilecek ve erdemli kulların emrine verilecek (14:48).

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki Zikr'den (Tevrat'tan) sonra Zebur'da da "Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır." diye yazmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:129, 137; İbrâhîm 14:14; Nûr 24:55; Kasas 28:5.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kitaplara, akılda tutulması gereken bilgileri yerleştirdikten sonra şunu yazdık: "Yeryüzüne iyi kullarım varis olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

1. "Kitaplar" diye anlam verdiğimiz kelime, (الزبور) ez-Zebur'dur. Zebur, hikmet dolu kitap anlamındadır (ez-Zecca, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu) Ali- İmran 3/81'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için Zebur kelimesinin bu ayette elif lamlı olarak (الزبور) ez-Zebur şeklinde geçmesi, bunun bütün nebilere verilen kitaplar olduğunu gösterir. Keşşaf da bu görüşe yer vermiştir. Allah'ın iyi kullarının yeryüzüne hakim olması ile ilgili Kur'an ayetleri şöyledir: " Allah, içinizden inanıp güvenen ve iyi iş yapanlara söz vermiştir; öncekileri hakim kıldığı gibi bunları da mutlaka yeryüzüne hakim kılacak, razı olduğu dini bunlar için sabitleştirecek ve korku çekmelerinin ardından güvene kavuşturacaktır. Bunlar, bana kulak verirler ve hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Bundan sonra da ayetleri görmezlikten gelen olursa, işte onlar, yoldan çıkmışlardır. Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekatı verin ve bu elçiye boyun eğin ki iyilik bulasınız. Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler), sakın bu topraklarda inanıp güvenenleri (müminleri) aciz bırakacaklarını hesap etmesinler. Varıp kalacakları yer cehennemdir. Ne kötü hale gelmektir o!" (Nur 24/55-57) İncil'de de şu ifadeler geçer: "Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar." (Matta İncili 5:5)

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Zikir'den (önceki hatırlatıcı bilgilerden sonra) sonra Zebur'da (Hikmetler Bilgisi) da yazdık ki: "Arza (bedende Esma kuvveleriyle tasarrufa), Benim salaha ermiş kullarım (velayet hakikati) varis olur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun Zikir'den/Tevrat'tan sonra Zebur'da da, "Yeryüzüne iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun Tevrat'tan sonra Zebur'da da: "Arza mutlaka iyi kullarım varis olacak (bu yer onların eline geçecek)" diye yazmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, öğretiden sonra, Zebur'da, şöyle yazdık: "Erdemli kullarım, yeryüzüne kalıtçı olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

1. "‘Erdemli kullarım, yeryüzüne kalıtçı olacaktır!' diye Zebur'da yazdık." bildirimi, Zebur, Mezmurlar 37:9,22,29,34 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Kötülerin kökü kazınacak; Rabbe umut bağlayanlar, ülkeyi miras alacak."

### Gültekin Onan meali

Andolsun biz zikirden sonra Zebur'da da: "Şüphesiz arza salih kullarım varisçi olacaktır" diye yazdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Zikir'den sonra Zebur'da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, Tevratdan sonra Zebur da da yazmışızdır ki arza (ancak) saalih kullarım mirascı olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/105_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| كَتَبْنَا | ketebna | yazmıştık | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلزَّبُورِ | z-zeburi | Zebur'da | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ٱلذِّكْرِ | z-zikri | Zikir'den (Tevrat'tan) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| أَنَّ | enne | mutlaka |  |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | arza | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| يَرِثُهَا | yerisuha | varis olacak | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| عِبَادِىَ | ibadiye | kullarım | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلصَّـٰلِحُونَ | s-salihune | iyi | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak  
  https://akilkuran.com/zbr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/104.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/106.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt