# Enbiya 21:106

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 106 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغاً لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ

## Okunuş

İnne fi haza le belagan li kavmin abidin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bunda, kulluk edenler halkı için bir tebliğ vardır [14:52].

### Erhan Aktaş meali

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhe yok ki bunda abid bir kavm için kafi bir öğüd vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz, bunda, kulluk eden bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

### Ali Aydın meali

İşte bunda, (sadece bize) kulluk eden bir toplum için bir tebliğ yani duyuru vardır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu bundadır* mutlak bir belagat kulluk edenler (olan) bir kavme/topluma.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/106_

1. Önceki ayetlerde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir bildiri/öğüt vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/106_

### Şaban Piriş meali

Elbette bu (Kur’an’da) abid kimseler için açık bir öğüt vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç şüphesiz bunda, Allah'a gereği gibi kulluk etmek isteyenler için nice mesajlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz, bunda (gerçekten) Allah'a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Edip Yüksel meali

Hizmet eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bunda, (bize) kulluk eden toplum için bir mesaj vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bunda, kulluğunu yapan bir topluluk için gerçekten yeterli mesaj vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bunda, abidler topluluğu (arınma çalışmaları yapanlar) için açıklayıcı bilgi vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir toplum için bir mesaj vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, işte bunda, Bize hizmet eden bir toplum için kesinlikle derin bir anlam vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, kulluk eden bir topluluk için bunda (Kuran'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### İbni Kesir meali

Doğrusu bunda ibadet edenler için, tebliğ vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki bu (Kur'an) da abidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çareleri) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| هَـٰذَا | haza | bunda |  |
| لَبَلَـٰغًۭا | lebelagan | elbette bir öğüt | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| لِّقَوْمٍ | likavmin | kavimler için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| عَـٰبِدِينَ | aabidine | kulluk eden | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt