# Enbiya 21:107 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 107 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/107-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Ve ma erselnake illa rahmeten lil alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Seni / sana, alemler için bir rahmet olması dışında göndermedik [1]. 1. Tahrif edilen bu ayet, 44:6. ayet ışığında anlaşılmak zorundadır. Elçi Muhammed'in kendisi alemlere rahmet değil, Allah'ın, alemlere rahmetinin bir tecellisidir. 10:57-58, 17:86-87, 28:46-86, 38:8-9, 43:31-32. ayetler de buna atıf yapar. Ayrıca, benzer ifade 19:21. ayette elçi İsa için de kullanılmaktadır. ### Erhan Aktaş meali Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve seni sade alemine rahmet olarak göndermişizdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve biz seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik. ### Ali Bulaç meali Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik. ### Ali Aydın meali Biz seni âlemlere (insanlara) ancak bir rahmet olarak gönderdik. ( [1] 1. “ َ(( وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِاَاَّلَّ رَحْمَةً لِلْعَالَمٖينEy Resul!) Biz seni âlemlere (insanlara) ancak rahmet olarak gönderdik.)” Bu âyette geçen “âlemler”den maksat “insanlar”dır. Kur’an’ın sadece insanlara hidayet ve rahmet olduğu ile alakalı yüzlerce âyet vardır. “...Seni insanlara elçi olarak gönderdik, şahit olarak da Allah yeter” (Nisa-78) “Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik, fakat insanların çoğu bilmezler” (Sebe-28) “Âlemlere (insanlara) uyarıcı olsun diye kuluna Furkan’ı indiren Allah’ın şanı yücedir” (Furkan- 1) “Rahmet”ten maksat’da bütün elçilere gönderilen vahiy’dir. Mesela “Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?” derler. De ki: Mucizeler ancak Allah’ın katındadır. Ben ise vahiy’le sadece apaçık bir uyarıcıyım. Kendilerine okunmakta olan kitabı sana indirmemiz onlara yetmemiş mi? Elbette iman eden bir toplum için onda rahmet ve ibret vardır” (Ankebut- 50, 51) Mesela “Gerçekten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız, sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın. Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur’an’ı sana indirdik ve bâki kıldık) çünkü onun sana fazileti çok büyüktür” (İsra- 86, 87) Mesela “Biz bu kitabı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanları açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik”(Nahl-64) Mesela “...Ayrıca bu kitabı da sana her şey için bir açıklama, bir hidayet ve rahmet kaynağı ve Müslümanlar için bir müjde olarak indirdik” (Nahl-89) “Bu Kur’an uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat o, kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi açıklayan bir kitaptır, iman eden toplum için bir rahmet ve bir hidayettir.” (Yusuf-111) “Gerçekten onlara, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olarak, ilim(sistem) üzeri açıkladığımız bir kitap getirdik” (Araf- 52) “İşte bu ayetler, hikmet dolu kitabın âyetleridir. Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere indirilmiştir.” (Lokman-2,3) “Apaçık olan kitaba andolsun ki, biz onu (Kur’an’ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır. Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabb’inin bir rahmeti olarak elçiler(vahiy’ler) göndermekteyiz. O işitendir, bilendir” (Duhan-2, 3, 4, 5, 6) Mesela (Nuh) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbim tarafından bildirilen açık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından bir rahmet (vahiy) vermiş de bu size gizli tutulmuşsa, buna ne dersiniz? Siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız? (Hud-28) (Salih) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden verilen apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendinden bir rahmet(vahiy) vermişse, buna ne dersiniz...” (Hud,63) “Öyledir, dedi, (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Çünkü biz, onu (İsa’yı) insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu hüküm ve karara bağlanmış bir iş idi” (Meryem-21) Dolayısıyla rahmet olan Allah’ın kitabıdır, Allah’ın Resulleri ve indirilen vahiy’dir. Kur’an’dan bağımsız olarak Muhammed rahmet olsaydı, Mekke’lilere rahmet olurdu. Muhammed rahmet değildir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/107_ ### Şaban Piriş meali Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/107_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/107_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Muhammed Esed meali Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Edip Yüksel meali Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Mehmet Okuyan meali Biz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ 1. Yüce Allah Hz. Muhammed'i cümle aleme merhametinin tecellisi olarak gönderdiğini ifade etmektedir. Bu ayetin vermek istediği mesaj ile "Rabbinin merhameti gereği peygamberler gönderici olan da elbette biziz" mealindeki Duhân 44:5-6'da verilen mesaj birbirini tamamlamakta, Yüce Allah'ın peygamberler göndermesinin ilahi rahmet ve merhametin tecellisi olduğu gerçeğini gözler önüne sermektedir. Hz. Muhammed'in peygamberliğinin evrensel olduğuyla ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Sebe' 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz seni alemler için sadece bir rahmet /iyilik ve ikram olsun diye elçi gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ 1. Bu ayete dayanılarak gelenekte Muhammed aleyhisselamın sadece kişiliğinin rahmet olduğu öne çıkarılır. Halbuki ayetten açıkça anlaşıldığı gibi asıl rahmet olan, kişiliğinden ziyade elçiliğidir ({{2:119}}Bakara 2/119,{{/}} {{17:105}}İsra 17/105,{{/}} {{25:56}}Furkan 25/56,{{/}} {{33:45}}Ahzab 33/45,{{/}} {{34:28}}Sebe 34/28,{{/}} {{35:24}}Fatır 35/24,{{/}} {{48:8}}Fetih 48/8{{/}}). Bu durum bütün nebiler için geçerlidir ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{2:285}}285,{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84,{{/}}{{44:5}} Duhan 44/5,{{/}} {{44:6}}6{{/}}). Nebimizin kişiliğinin de önemli olduğunu gösteren ayetler için bkz. {{33:6}}Ahzab 33/6,{{/}} {{68:4}}Kalem 68/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Seni alemler (insanlar) için sadece rahmet olarak irsal ettik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz seni ancak alemlere merhametimiz gereği gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Ali Rıza Safa meali Seni, yalnızca evrenlere rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Gültekin Onan meali Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### İbni Kesir meali Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz, seni (Habibim) alemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/107_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | ve | | | أَرْسَلْنَـٰكَ | erselnake | biz seni göndermedik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | başka sebeple | | | رَحْمَةًۭ | rahmeten | rahmetten | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemler için | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/106.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/108.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt