# Enbiya 21:108

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 108 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/108-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّمَا يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

## Okunuş

Kul innema yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahid, fe hel entum muslimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Bana, ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Artık Müslimler misiniz [1]?"

1. Artık, Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim oluyor musunuz? Barışa ve esenliğe giriyor musunuz? İnsanların barış ve esenliği için çalışacak mısınız [11:14]?

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Bana, sizin ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyolundu. Artık O'na teslim olacak mısınız?"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Bana ancak, ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilahınız ancak bir ilahdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Bana şu vahyediliyor: "Tanrınız ancak bir tek tanrıdır. Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Gerçekten bana: -Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır" diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"

### Ali Aydın meali

De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek ilâh olduğu vahyedildi. Hâla teslim olmayacak mısınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Bana ancak, ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman oluyor musunuz?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/108_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ancak bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Hâlâ Müslüman olmayacak mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/108_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: "Bana, ilâhınız tek bir ilâhtır, diye vahyolunuyor. Artık müslüman olacak mısınız"?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/108_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Bana vahyolunan her şeyin (özü) yalnız ve yalnızca "ilahınızın bir tek ilah olduğu" som gerçeğidir: şu halde artık siz O'na teslim olacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Bana yalnızca, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedildi; o halde artık O'na boyun eğecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahiy ediliyor. Artık teslim olacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu' vahyolunuyor. O'na boyun eğecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: Bana sadece ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Siz ona teslim olmuş kimselersiniz değil mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Bana sadece şu vahyolunuyor: Sizin tanrı diye düşündüğünüz sadece Uluhiyet sahibi TEK'tir! Siz müslimler misiniz (teslimiyetinizin farkında mısınız) peki?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Bana, Tanrınız ancak bir tek tanrıdır" diye vahyolunuyor. O'na teslim olacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Bana, Tanrınız, ancak bir tek Tanrıdır; diye vahyolunur. O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır; bana böyle bildirildi. Artık, teslim oluyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Gerçekten bana: "Sizin tanrınız yalnızca bir tek tanrıdır diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### İbni Kesir meali

De ki: Gerçekten bana, sizin tanrınızın yalnızca bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman olacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Bana sade Tanrınızın ancak bir Tanrı olduğu vahy olunuyor. Artık siz (bu vech ile) müslüman oluyor musunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/108_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| يُوحَىٰٓ | yuha | vahyolunur | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَىَّ | ileyye | bana |  |
| أَنَّمَآ | ennema | ancak |  |
| إِلَـٰهُكُمْ | ilahukum | Tanrınız | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَـٰهٌۭ | ilahun | Tanrıdır | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| وَٰحِدٌۭ ۖ | vahidun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| فَهَلْ | fehel | -mısınız? |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّسْلِمُونَ | muslimune | O'na teslim olacak- | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/107.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/109.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt