# Enbiya 21:109 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 109 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/109-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ وَاِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ اَمْ بَع۪يدٌ مَا تُوعَدُونَ ## Okunuş Fe in tevellev fe kul azentukum ala seva', ve in edri e karibun em baidun ma tuadun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa de ki: "Size eşit olarak duyurdum. Size vaat edilen uzak mı yoksa daha yakın mı idrak edemiyorum." ### Erhan Aktaş meali Buna rağmen yüz çevirirlerse, o zaman de ki: "Herkese eşit olarak duyurdum. Söz verilen şey yakın mı uzak mı orasını bilmiyorum!" ### Diyanet İşleri meali Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "(Bana emrolunanı, ayırım yapmadan) size eşit olarak bildirdim. Tehdit edildiğiniz şey yakın mı yoksa uzak mı, bilmiyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine aldırmazlarsa o halde de de ki: size düpedüz ı'lan ettim, ve bilmem bu size edilen va'd-ü vaid pek yakın mı, yoksa uzak mı? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım. Artık bilmiyorum, tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır, uzak mıdır?" ### Ali Bulaç meali Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: "Size eşitlik üzere açıklamada bulundum. Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azab günü) yakın mı, uzak mı, bilemem." ### Ali Aydın meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize duyurdum. Artık size vâdolunan şey yakın mı uzak mı, bilmiyorum. [1] 1. İşte bu ifadeden maksat, hesap gününde müşriklerin, “Ey Rabbimiz! Keşke bize bir Resul gönderseydin de (dünya ve âhirette) böyle zelil olup gözden düşeceğimize senin mesajlarına uysaydık!” (Tâhâ-134) şeklinde bir mazeret beyanında bulunma imkanlarını ortadan kaldırmaktadır. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki eğer yüz çevirdilerse öyle ki de ki: "Ezan ettim sizlere bir seviye* üzerine; ve farkında olmam** (ki) bir yakındır ya da bir uzaktır vaat edildiğiniz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/109_ 1. Düzgün bir şekilde. 2. Bilgi sahibi olmam. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer yüz çevirirlerse De ki: “Ben size eşit şekilde bildirip, açıkladım. Size vaat olunan yakın mıdır, uzak mıdır bilemiyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/109_ ### Şaban Piriş meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: Size eşit olarak (hakikati) açıkladım. Tehdit olunduğunuz şey yakın mı yoksa uzak mı bilemem. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/109_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize açıkladım. artık size vâdolunan şey (mahşerde toplanma zamanınız) yakın mı uzak mı, bilmiyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/109_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat eğer (bu davetten) yüz çevirirlerse, o zaman da de ki: "Ben bu daveti hiçbir ayrım gözetmeden hepinize duyurdum; ne var ki ben tehdit edildiğiniz (Hesap Günü'nün) yakın mı uzak mı olduğunu da bilemem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Muhammed Esed meali Ama eğer (bu gerçeğe) yüz çevirirlerse de ki: "Ben bu gerçeği hepinize aynı şekilde duyurdum; ama artık, size vaad edilen (Hesap Günü'nün) yakın mı, uzak mı olduğunu ben bilemem". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Edip Yüksel meali Eğer yüz çevirirlerse De ki: "Size yeterli ölçüde bildirdim. Size söz verilen şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Mehmet Okuyan meali Yüz çevirirlerse de ki: "(Bana emrolunanı) hepinize eşit olarak açıkladım. Size vadolunan şey yakın mı uzak mı bilmiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ 1. Benzer bir ifade için bkz. Cinn 72:25. Son Saat'in vaktinin bilinememesiyle ilgili benzer mesajlar için ayrıca bkz. A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46. ### Süleymaniye Vakfı meali Yüz çevirirlerse de ki: "Size aynı duyuruyu yaptım. Tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır, yoksa uzak mıdır bilmem. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Eşit olarak size bildirdim. . . Size vadolunan şey (uyarıldığınız ölüm) yakın mıdır uzak mıdır, bilmiyorum. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizin hepinize eşit şekilde açıkladım. Artık tehdit edildiğiniz şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Süleyman Ateş meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizin hepinize eşit biçimde açıkladım. Artık tehdid edildiğiniz şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Ali Rıza Safa meali Yine de yüz çevirirlerse, şunu söyle: "Tümünüze eşit olarak duyurdum. Size sözü verilen, yakın mı; yoksa uzak mı bilmiyorum?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Gültekin Onan meali Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: "Size eşitlik üzere açıklamada bulundum. Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azab) günü yakın mı, uzak mı, bilemem." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### İbni Kesir meali Şayet yüz çevirirlerse; de ki: Ben, size eşitlik üzere bildirdim. Artık tehdid edildiğiniz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer (Bu teklife karşı) onlar (yine) yüz çevirirlerse (o vakit da) de ki: "Size (hakıykatları) müsavat üzere bildirdim. Tehdid edilmekde olduğunuz (o korkunç akıbet) yakın mı, yoksa uzak mı, ben bilmem". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/109_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِن | fein | eğer | | | تَوَلَّوْا۟ | tevellev | yüz çevirirlerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَقُلْ | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَاذَنتُكُمْ | azentukum | ben size açıkladım | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | عَلَىٰ | ala | | | | سَوَآءٍۢ ۖ | seva'in | eşit biçimde | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | وَإِنْ | ve in | artık | | | أَدْرِىٓ | edri | bilmem | [dry](https://akilkuran.com/dry) | | أَقَرِيبٌ | ekaribun | yakın mı (olduğunu) | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | أَم | em | yoksa | | | بَعِيدٌۭ | beiydun | uzak (mı olduğunu) | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَّا | ma | şeyin | | | تُوعَدُونَ | tuadune | tehdid edildiğiniz | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik https://akilkuran.com/dry - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/108.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/110.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt