# Enbiya 21:11 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 11 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ ## Okunuş Ve kem kasamna min karyetin kanet zalimeten ve enşe'na ba'deha kavmen aharin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yanlış yapan kentten nicelerini kırıp geçirdik. Onun ardından başka bir halk inşa ettik [1]. 1. Verilen nimetlere nankörlük eden toplumlar yıkıma uğrar ve yerlerini başka toplumlar alır: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 24:55, 35:16-17-18, 47:38, 70:41, 76:28. ### Erhan Aktaş meali Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik. ### Diyanet İşleri meali Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk. ### Ali Bulaç meali Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik. ### Ali Aydın meali Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik ve ondan sonra başka topluluklar inşa ettik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka kavimler yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/11_ ### Şaban Piriş meali Biz zalim olan nice ülkeleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra, başka bir toplum var ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Üstelik Biz, zulümde ısrarcı olan nice beldeleri kırıp geçirdik; ve (bunun) ardından onların (yerine) başka bir toplum ikame ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Muhammed Esed meali Hem (bilmiyor musunuz ki) Biz, zulümde ısrar eden nice toplumları kırıp geçirdik de onların yerine başka toplumlar meydana getirdik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Edip Yüksel meali Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Mehmet Okuyan meali Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiş; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yanlışlar yapan nice kenti kırıp geçirdik ve arkalarından başka topluluklar oluşturup geliştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ 1. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{6:131}}131,{{/}} {{10:13}}Yunus 10/13,{{/}} {{11:117}}Hud 11/117,{{/}} {{18:59}}Kehf 18/59,{{/}}{{22:45}} Hac 22/45, {{/}}{{28:59}}Kasas 28/59.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Zalim olan nice bölgeyi kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka halklar inşa ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, halkı zulüm yapan nice ülkeleri yerle bir ettik. Ondan sonra yerlerine başka topluluklar vücuda getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Süleyman Ateş meali (Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Ali Rıza Safa meali Haksızlık yapan nice kentleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra da başka toplumlar oluşturduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Gültekin Onan meali Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### İbni Kesir meali Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz (küfür ve) zulmeden nice memleketi kırıb geçirdik, sonra ardından da diğer kavm (ler) i yaratdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَمْ | ve kem | ve nicesini | | | قَصَمْنَا | kasamna | kırıp geçirdik | [qSm](https://akilkuran.com/qSm) | | مِن | min | -den | | | قَرْيَةٍۢ | karyetin | şehir(ler)- | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | كَانَتْ | kanet | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ظَالِمَةًۭ | zalimeten | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | وَأَنشَأْنَا | ve enşe'na | ve inşa ettik | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) | | بَعْدَهَا | bea'deha | onlardan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | قَوْمًا | kavmen | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ءَاخَرِينَ | aharine | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | ## Kökler - **قصم (qSm)** — Kırmak https://akilkuran.com/qSm - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi https://akilkuran.com/n$A - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/12.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt