# Enbiya 21:110

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 110 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/110-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

## Okunuş

İnnehu ya'lemul cehre minel kavli ve ya'lemu ma tektumun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Şüphesiz O, sözden açık olanı da bilir ve gizlediğiniz şeyleri de bilir."

### Erhan Aktaş meali

"O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarınızı da bilir.

### Ali Bulaç meali

"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."

### Ali Aydın meali

Şüphesiz O (Allah) sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/110_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/110_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/110_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Muhammed Esed meali

"Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Edip Yüksel meali

"O, açıklanan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Nûr 24:29; Neml 27:25; Ahzâb 33:54; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; Mülk 67:13; A‘lâ 87:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, açıkça söylenenleri bilir. O, gizlediklerinizi de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

1. {{20:7}}Taha 20/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki O, düşüncelerinizden açığa vurduğunuzu da gizlemekte olduğunuzu da bilir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz O, sözün açığını da bilir; gizlediklerinizi de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Süleyman Ateş meali

"Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Ali Rıza Safa meali

"Kuşkusuz, O, açıkça söylenen sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Gültekin Onan meali

"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### İbni Kesir meali

Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/110_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْجَهْرَ | l-cehra | açığını | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْقَوْلِ | l-kavli | sözün | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | ne |  |
| تَكْتُمُونَ | tektumune | gizliyorsanız | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jhr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek  
  https://akilkuran.com/ktm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/109.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/111.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt