# Enbiya 21:111

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 111 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/111-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

## Okunuş

Ve in edri leallehu fitnetun lekum ve metaun ila hin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"İdrak edemiyorum. O [1], belki size bir fitne [sınav] ve bir zamana kadar yararlanmadır."

1. Size zaman tanınması... 21:35 ve 109. ayetle birlikte okuyun.

### Erhan Aktaş meali

"Bilemem, belki o[1] bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."

1. Erteleme.

### Diyanet İşleri meali

"Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bilmem belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.

### Ali Bulaç meali

"Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

### Ali Aydın meali

Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi sınamak yani bir zamana kadar sizi (dünyadan) yararlandırmak içindir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Bilmiyorum, belki de o sizin için bir imtihandır. Bir süreye kadar bir faydalanmadır.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/111_

### Şaban Piriş meali

Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/111_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/111_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama ben; (bu ertelemenin) sizin için bir sınama ve kısa süreliğine verilmiş bir mühlet olup olmadığını herhalde bilemem."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Muhammed Esed meali

Ve (bana gelince, Hesap Günü'ndeki) bu (gecikmenin) sizin için bir sınama mı, yoksa bir süreye kadar (merhameten yapılmış) bir erteleme mi olduğunu ben bilemem."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Edip Yüksel meali

"Hiç bilmiyorum; belki sizin için bir test ve belli bir süreye kadar bir hoşlanma vesilesi olur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Mehmet Okuyan meali

(Peygamber:) "Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizin için bir imtihan ve belirli bir zamana kadar sizi yararlandırmak içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bilmiyorum, belki o (azabın gecikmesi) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar verilmiş fırsattır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

1. Fitne için bkz.{{21:35}} Enbiya 21/35. {{/}}ayetin dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

"Bilmiyorum, belki de süre tanınması sizin için bir denemedir (kendinizin ne olduğunu bizzat yaşayıp görmeniz için) ve sınırlı bir yararlanmadır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bilmem, belki de o azabın ertelenmesi, sizi sınamak ve bir süreye kadar yaşatmak içindir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Süleyman Ateş meali

"Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Ali Rıza Safa meali

"Sizin için belki bir sınamadır ve belirli bir süreye dek geçindirmedir; onu da bilmiyorum?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Gültekin Onan meali

"Bilemem belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### İbni Kesir meali

Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ben bilmem. Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihandır, bir zamana kadar bir faidelenmedir, (bir geçinmedir)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/111_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنْ | ve in | ve |  |
| أَدْرِى | edri | bilmem | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| لَعَلَّهُۥ | leallehu | belki de o |  |
| فِتْنَةٌۭ | fitnetun | denemek içindir | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| لَّكُمْ | lekum | sizi |  |
| وَمَتَـٰعٌ | ve metaun | ve yaşatmak içindir | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| إِلَىٰ | ila | -ye kadar |  |
| حِينٍۢ | hinin | bir süre- | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |

## Kökler

- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/110.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/112.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt