# Enbiya 21:12

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 12 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّٓا اَحَسُّوا بَأْسَنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَۜ

## Okunuş

Fe lemma ehassu be'sena iza hum minha yerkudun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sıkıntı vermemizi hissettiklerinde, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

### Ali Aydın meali

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/12_

### Şaban Piriş meali

Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Azabımızı hissettiklerinde birde bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Edip Yüksel meali

Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Mehmet Okuyan meali

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Baskınımızı hissedince hemen oradan kaçıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Ahmed Hulusi meali

Şiddetimizi hissettiklerinde bir de bakarsın, oradan kaçıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Azabımızı hissettiklerinde, oralardan kaçmaya başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Süleyman Ateş meali

Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Ali Rıza Safa meali

Cezamızı sezdiklerinde, hızla oradan kaçmak için uğraşıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Gültekin Onan meali

Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### İbni Kesir meali

Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّآ | felemma | zaman |  |
| أَحَسُّوا۟ | ehassu | hissettikleri | [Hss](https://akilkuran.com/Hss) |
| بَأْسَنَآ | be'sena | azabımızı | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| إِذَا | iza | derhal |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مِّنْهَا | minha | oradan |  |
| يَرْكُضُونَ | yerkudune | kaçıyorlardı | [rkD](https://akilkuran.com/rkD) |

## Kökler

- **حسس (Hss)** — İki temel anlamı vardır: öldürerek ya da başka yolla bir şeyi alt etmek ve acı anında çıkan sesi taklit  
  https://akilkuran.com/Hss
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **ركض (rkD)** — İleriye doğru hareket ya da harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/rkD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt