# Enbiya 21:13

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 13 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُٓوا اِلٰى مَٓا اُتْرِفْتُمْ ف۪يهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

## Okunuş

La terkudu verciu ila ma utriftum fihi ve mesakinikum leallekum tus'elun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Kaçmaya çalışmayın, hesabınızın sorulması için, varlık içerisinde şımartıldığınız şeylere ve meskenlerinize dönün!''

### Erhan Aktaş meali

Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz.

### Diyanet İşleri meali

Onlara, "Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız" denildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

yok, dedik: tepinmeyin, dönün o içinde şımartıldığınız şeylere ve meskenlerinize, ki sorguya çekileceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

"Uzaklaşıp kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz."

### Ali Aydın meali

“Kaçmayın! İçinde şımarıklık ettiğiniz yere yani yurtlarınıza dönün! Çünkü siz (yaptıklarınızdan) sorulacaksınız!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Onlara): “Kaçışmayın. İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Çünkü siz sorguya çekileceksiniz” (denildi.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/13_

### Şaban Piriş meali

Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Belki size bir şey sorulur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Durun, kaçmayın! Haydi, sizi küstahça şımartan konforlu yaşantınıza ve konuklarınıza geri dönün! Ne yani, herhalde hesaba çekilecektiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Muhammed Esed meali

(Ama sanki kendilerine:) "Kaçmaya kalkışmayın; bolluk ve keyif içinde sizi şımartan şeylere, evlerinize yurtlarınıza dönün, ki belki (yapıp ettiklerinizden ötürü) sorguya çekileceksiniz!" (denmiş gibi, kaybettiklerini anlarlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Edip Yüksel meali

Kaçmayın, lüks ve savurganlık içinde yaşadığınız yere, evlerinize dönünüz. Çünkü sorguya çekileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara şöyle demiştik:) "Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Kaçmayın, şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün! Belki sizden bir şeyler istenir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

1. İtibarlı olduğunuzdan dolayı belki sizden bir şey isterler.

### Ahmed Hulusi meali

"Kaçmayın; bolluktan şımardığınız yere, meskenlerinize dönün ki sorgulanasınız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Kaçmayınız! İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönünüz! Çünkü size sorular sorulacak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Süleyman Ateş meali

(Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Ali Rıza Safa meali

"Kaçmayın! Sizi şımartan şeylere ve yerleşim yerlerinize dönün; sorguya çekileceksiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Gültekin Onan meali

"Uzaklaşıp kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### İbni Kesir meali

Koşup kaçmayın, size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün. Elbette sorguya çekileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlara:) "Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha, yurdlarında dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz" (denildi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| تَرْكُضُوا۟ | terkudu | (boşuna) kaçmayın | [rkD](https://akilkuran.com/rkD) |
| وَٱرْجِعُوٓا۟ | verciu | ve dönün | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| مَآ | ma | şeylere (ni'metlere) |  |
| أُتْرِفْتُمْ | utriftum | şımartıldığınız | [trf](https://akilkuran.com/trf) |
| فِيهِ | fihi | içinde |  |
| وَمَسَـٰكِنِكُمْ | ve mesakinikum | ve yurtlarınıza | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | çünkü |  |
| تُسْـَٔلُونَ | tuselune | sorguya çekileceksiniz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **ركض (rkD)** — İleriye doğru hareket ya da harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/rkD
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **ترف (trf)** — Bolluk ve nimet içinde yaşamak  
  https://akilkuran.com/trf
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt