# Enbiya 21:14

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 14 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

## Okunuş

Kalu ya veylena inna kunna zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Eyvah bize! Şüphesiz biz yanlış yapanlardık.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Yazıklar olsun bize! Biz zalimlermişiz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."

### Ali Bulaç meali

"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

### Ali Aydın meali

“Yazıklar olsun bize! dediler; gerçekten biz zalimmişiz.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/14_

### Şaban Piriş meali

Eyvah bize, dediler. Biz zalimlerden idik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Fakat onlar, Allah'ın azâbı onlara gelipte kaçamayacaklarını anlayınca) «Vay başımıza gelenlere! dediler, gerçekten biz zalim insanlarmışız.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar "Vah bize!" diyecekler; "Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Muhammed Esed meali

Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Edip Yüksel meali

"Vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar:) "Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle dediler: "Vay halimize! Biz gerçekten yanlış yapan kişilerdik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

1. {{21:46}}Enbiya 21/46{{/}}, {{21:97}}97.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Gerçekte zulmedenlerden olmuşuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Vay başımıza gelenlere!" dediler. "Gerçekten biz zalim insanlarmışız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Süleyman Ateş meali

"Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Vay başımıza gelene! Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Gültekin Onan meali

"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰوَيْلَنَآ | ya veylena | eyvah bize |  |
| إِنَّا | inna | gerçekten biz |  |
| كُنَّا | kunna | olduk | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ظَـٰلِمِينَ | zalimine | zalimlerden | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt