# Enbiya 21:17 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 17 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَوْ اَرَدْنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّاۗ اِنْ كُنَّا فَاعِل۪ينَ ## Okunuş Lev eredna en nettehıze lehven lettehaznahu min ledunna in kunna fa'ılin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer oyalanma edinmek isteseydik ve yapanlar olsaydık, kesinlikle onu katımızdan edinirdik. ### Erhan Aktaş meali Eğer eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi şanımıza uygun yapardık. Eğer yapacak olsak böyle yapardık. ### Diyanet İşleri meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik. Ama böyle yapanlar değildik/yapsaydık öyle yapardık. ### Ali Bulaç meali Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. ### Ali Aydın meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. Biz (bunu) yapanlardan değiliz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer biz eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat biz (bunu) yapanlar değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/17_ ### Şaban Piriş meali Eğer bir oyun/eğlence edinmek isteseydik, yapmak istediğimiz takdirde onu kendi katımızdan edinirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer Biz bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik; ne ki bunu asla yapacak değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Muhammed Esed meali (çünkü,) eğer bir oyun, bir eğlence edinmek dileseydik, bunu herhalde kendi katımızdan edinirdik; ama hiç böyle bir şeyi diler miyiz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Edip Yüksel meali Bir eğlence edinmek dileseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Evet, böyle bir işi dileseydik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Mehmet Okuyan meali Bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Ama) biz (bunu) yapanlar değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ 1. Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık (öyle değil, böyle yapardık)." ### Süleymaniye Vakfı meali Eğlenmek isteseydik eğlenceyi katımızda olanlarla yapardık. Yapsak öyle yapardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer bir oyun - eğlence oluşturmak dileseydik, elbette onu kendi ledünnümüzden edinirdik! Biz bunları yapmayız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, herhalde bunu kendi tarafımızdan edinirdik. Biz, bunu yapanlardan değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Süleyman Ateş meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Ali Rıza Safa meali Bir eğlence edinmek isteseydik, kesinlikle, Kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Gültekin Onan meali Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### İbni Kesir meali Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat asla edinmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer biz bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi canibimizden edinirdik elbet. Biz (böyle) yapanlar da değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَوْ | lev | eğer | | | أَرَدْنَآ | eradna | isteseydik | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | نَّتَّخِذَ | nettehize | edinmek | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | لَهْوًۭا | lehven | bir eğlence | [lhw](https://akilkuran.com/lhw) | | لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ | lattehaznahu | edinirdik | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | | | | لَّدُنَّآ | ledunna | kendi katımızdan | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | إِن | in | eğer | | | كُنَّا | kunna | olsaydık | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَـٰعِلِينَ | failine | yapacak | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **لهو (lhw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak https://akilkuran.com/lhw - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/18.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt