# Enbiya 21:19 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 19 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَۚ ## Okunuş Ve lehu men fis semavati vel ard, ve men indehu la yestekbirune an ıbadetihi ve la yestahsirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. O'nun katında olan [1] kimseler, O'na kulluktan büyüklenmezler ve bıkmazlar. 1. Allah'ın katında olanlardan kasıt Allah'a yakın olan, yalnız Allah'a kulluk eden kullardır: 7:205-206, 41:38. Gökler ve yeryüzü ifadesi de tüm yerleri, yönleri, coğrafyaları ifade eder. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O'nun yanında bulunanlar O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve usanmazlar; ### Diyanet İşleri meali Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun katındakiler, ne O'na ibadetten çekinir (ve büyüklenir) ne de yorgunluk (ve bıkkınlık) duyarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki Göklerde Yerde kim varsa onundur, ve onun huzurundakiler ona ibadetten ne çekinirler ne de yorgunluk duyarlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir. Ve O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorulurlar. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun yanında olanlar, O'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar. ### Ali Aydın meali Göklerde ve yeryüzünde kimler varsa O’na aittir O’nun yanında bulunanlar, O’na kulluk hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde kim varsa Allah'ındır. O’nun katındakiler, O'na ibadet hususunda kibirlenmez ve yorulmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/19_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde kim varsa Allah’a aittir. O’nun katında bulunanlar, O’na ibadet etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde kimler varsa O'na aittir. O'nun katındaki (melek) ler , O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'na aittir; nitekim O'nun tarafında yer alanlar, O'na kulluk etmede ne kibre kapılırlar, ne de bıkıp usanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, göklerde ve yerde var olan her şey O'nundur; O'nun yanında yer alanlar O'na kulluk etmekte asla ne kibre kapılırlar ne de usanç duyarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir. Yanındakiler, O'na hizmet etmekten büyüklenmez ve duraksamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O'na aittir. O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadetten dolayı kibirlenmez ve yorulmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ 1. Meleklerin [tesbih]i ve ibadetiyle ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:172; A‘râf 7:206; Ra‘d 13:13; Nahl 16:49; Enbiyâ 21:19, 20; Zümer 39:75; Mü'min 40:7; Fussilet 41:38. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'a aittir. Onun yanında olanlar ona kulluk etmekten ne büyüklenerek geri durur ne de yorulurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ 1. {{4:172}}Nisa 4/172,{{/}} {{7:206}}A'raf 7/206,{{/}} {{16:48}}Nahl 16/48{{/}}-{{16:49}}49,{{/}}{{17:44}} İsra 17/44,{{/}} {{41:38}}Fussilet 41/38.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalarda ve arzda kim varsa O'nun (El Esma manalarının açığa çıkması) içindir! "HU"nun indinde olanlar, O'nun kulluğunu ne benliklerini katarak büyüklenmiş olurlar ne de bezginlik duyarlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde var olan herkes/her şey O'na aittir. O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet etmek hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve yorulmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'nun malıdır. O'nun katındakiler, büyüklük taslayarak, O'na hizmet etmekten kaçınmazlar; yorulmazlar da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun yanında olanlar, O'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ve yerde bulunan kişiler Onundur. Onun huzuurundaki kişiler kendisine ibadet etmekden asla kibirlenmezler, yorulmazlar da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَهُۥ | ve lehu | Ve O'nundur | | | مَن | men | kimseler | | | فِى | fi | olan | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَنْ | ve men | ve kimseler | | | عِندَهُۥ | indehu | O'nun yanındaki | [End](https://akilkuran.com/End) | | لَا | la | | | | يَسْتَكْبِرُونَ | yestekbirune | büyüklenmez | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | عَنْ | an | | | | عِبَادَتِهِۦ | ibadetihi | O'na kulluk etmekten | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَلَا | ve la | ve | | | يَسْتَحْسِرُونَ | yestehsirune | yorulmazlar | [Hsr](https://akilkuran.com/Hsr) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **حسر (Hsr)** — Açmak, örtüyü kaldırmak https://akilkuran.com/Hsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/20.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt