# Enbiya 21:20

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 20 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

## Okunuş

Yusebbihunel leyle ven nehare la yefturun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gece gündüz [devamlı] verilen görevi yaparlar ve ara vermezler.

### Erhan Aktaş meali

Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih[1] ederler.

1. Allah'ın koyduğu işleyiş yasalarına kesintisiz ve mutlak bir şekilde tabi olurlar.

### Diyanet İşleri meali

Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

### Ali Bulaç meali

Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

### Ali Aydın meali

Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah’ı) tespih ederler. [1]

1. Tespih, göklerde ve yeryüzünde var olan tüm varlıkların yaratılış amacına uygun harekatleri anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gece ve gündüz durmaksızın O’nu tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/20_

### Şaban Piriş meali

Gece ve gündüz durmaksızın O’nu tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Muhammed Esed meali

Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Edip Yüksel meali

Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, gece gündüz bıkmadan (Allah'ı) tesbih ederler (yüceltirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

1. Ayetteki [lâ yeftürûne] fiili aynı konuda Fussilet 41:38'de geçen [lâ yes'emûne] fiili gibi "kesinti vermemek", "bıkmamak", "yorulmamak", "aralık vermemek", "gevşeklik göstermemek" şeklinde anlamlar içermekte ve meleklerin gece gündüz dur durak bilmeden, ibadet ve tesbih konusunda [fetret] yaşamadan tesbihe devam ettiklerini ortaya koymaktadır. "Ara vermek" anlamına gelen fetret kelimesinin de aynı kökten geldiği düşünüldüğünde, meleklerin aralıksız olarak tesbih ettikleri anlaşılmaktadır. Ayrıca ayette geçen [el-leyl] ve [en-nehâr] kelimeleri bütünüyle zaman kavramını kapsadığı için, meleklerin tesbihi sürdürdükleri ifade edilmiş olmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar gece gündüz, bir gevşeklik göstermeden ona boyun eğerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Ahmed Hulusi meali

Gece ve gündüz (yaratılış amaçlarındaki işlevlerine devam suretiyle) tespih ederler; Hiç kesintisiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah'ı tesbih ederler/anarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Süleyman Ateş meali

Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Ali Rıza Safa meali

Hiç durmaksızın, gece-gündüz yücelterek anarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Gültekin Onan meali

Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### İbni Kesir meali

Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbih (ve tenzih) ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُسَبِّحُونَ | yusebbihune | tesbih ederler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَٱلنَّهَارَ | ve nnehara | ve gündüz | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| لَا | la | hiç |  |
| يَفْتُرُونَ | yefturune | ara vermezler | [ftr](https://akilkuran.com/ftr) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **فتر (ftr)** — Bir şeydeki zayıflık  
  https://akilkuran.com/ftr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt