# Enbiya 21:21

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 21 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

## Okunuş

Emittehazu aliheten minel ardı hum yunşirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa onlar, yeryüzünden ilahlar edindiler de, onlar mı yeniden yaşam verip yayacak?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa bir takım ilahlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?

### Ali Bulaç meali

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

### Ali Aydın meali

Yoksa (müşrikler), o yerden birtakım ilâhlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/21_

### Şaban Piriş meali

Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım ilâhlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Muhammed Esed meali

Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Edip Yüksel meali

Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa yerden (dünyevi) birtakım ilahlar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekmiş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Yoksa yeryüzünden ilahlar mı edindiler, (ölüleri) onlar mı diriltip ortaya çıkaracak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

1. {{68:36}}Kalem 68/36{{/}}-{{68:43}}43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa onlar yeryüzünde, kabirdeki ölüleri (bedenlerdeki şuurundan gafil bilinçleri) dirilten (hakikatlerini hatırlatıp yaşatan) tanrılar mı edindiler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa yeryüzünden tanrılar edindiler de onlar mı yeniden yaşam verecekler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Gültekin Onan meali

Yoksa onlar, yerden bir takım tanrılar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### İbni Kesir meali

Yoksa onlar; yerden bir takım tanrılar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecekler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onları mı diriltecekler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمِ | emi | yoksa |  |
| ٱتَّخَذُوٓا۟ | ttehazu | edindiler mi? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ءَالِهَةًۭ | aliheten | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yer- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| هُمْ | hum | onları |  |
| يُنشِرُونَ | yunşirune | diriltecek | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt