# Enbiya 21:23

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 23 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

## Okunuş

La yus'elu amma yef'alu ve hum yus'elun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O, yaptıklarından sorulmaz, onlar sorulurlar.

### Erhan Aktaş meali

O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.

### Diyanet İşleri meali

O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.

### Ali Bulaç meali

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

### Ali Aydın meali

(Allah,) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir. [1]

1. “َ( اَلَ يُسْپَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْپَلُونO, yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorgulanırlar.)” Yüce Allah’ın yaptıklarından yani fiillerinden sorumlu olmaması, O’nun güç ve kudretinden ve O’ndan başka ilah olmadığından dolayı değildir. Tabi ki ondan başka ilah yoktur. O’nu hiç kimse sorgulayamaz. Fakat onun sorumsuz olması, abes hiçbir şey yaratmadığından dolayıdır. Yani yüce Allah yasasız ve amaçsız bir şey yaratmaz ki sorumlu olsun. O’nun yarattığı her şeyde bizim bilmediğimiz sayısız hikmetler mevcuttur. İnsanlar yanlış ve hatalarından dolayı sorumlu oluyorlar. Hatta Nebiler bile Allah’a karşı bazı hatalarından dolayı uyarılmışlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/23_

### Şaban Piriş meali

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Muhammed Esed meali

O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Edip Yüksel meali

O, yaptığından sorulmaz; fakat onlar sorulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, yaptığından sorgulanamaz. Ama onlar sorgulanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

1. {{7:6}}A'raf 7/6,{{/}} {{15:92}}Hicr 15/92,{{/}} {{102:8}}Tekasür 102/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaptığından soru sorulmaz! Onlar sorgulanır (yaptıklarının sonucu yaşatılır)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Süleyman Ateş meali

O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Ali Rıza Safa meali

O, yaptığından sorgulanmaz; oysa onlar sorgulanacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Gültekin Onan meali

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### İbni Kesir meali

O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

### Hasan Basri Çantay meali

O, yapacağından mes'ul olmaz, fakat onlar mes'ul olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يُسْـَٔلُ | yuselu | O sorulmaz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| عَمَّا | amma | şeylerden |  |
| يَفْعَلُ | yef'alu | yaptığı | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| وَهُمْ | vehum | ama onlar |  |
| يُسْـَٔلُونَ | yuselune | sorulurlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt