# Enbiya 21:24

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 24 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْل۪يۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

## Okunuş

Emittehazu min dunihi aliheh, kul hatu burhanekum, haza zikru men maiye ve zikru men kabli, bel ekseruhum la ya'lemunel hakka fehum mu'ridun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa O'nun yanı sıra ilahlar mı edindiler? De ki! ''Kesin delilinizi getirin!'' Bu, benimle birlikte olanların ve benden öncekilerin Zikridir [1]. Bilakis onların çoğu, gerçek hakkında bilinçsizler ve onlar geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar].

1. Yeri geldiğinde bilgisini kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken Rabbimizin mesajları, öğretileridir. Kur'an'ın öncekilerin de zikri olması, önceki ilahi kitapların da ilke ve kurallar bakımından aynı olduğunu ifade eder. Bakınız: 4:26, 6:90, 16:118-123, 26:196, 41:43, 42:13, 53:36-37-56, 87:18-19.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa O'nun yanı sıra başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Burhanınızı getirin.[1] Bu benimle beraber olanların ve benden öncekilerin öğüdüdür." Fakat onların çoğu gerçeği bilmezler ve onlar, ondan yüz çevirenlerdir.

1. İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.

### Diyanet İşleri meali

Yoksa ondan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Haydi getirin delilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilah olduğuna dair hiçbir delil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüz çevirirler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa ondan başka ilahlar mı edindiler? De ki: haydi getirin bürhanınızı, işte benimle beraber olanların zikri ve benden evvelkilerin zikri, fakat çokları hakkı bilmezler de onun için ı'raz ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin! Benimle beraber olanların da benden öncekilerin de Zikir'i budur. Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."

### Ali Bulaç meali

Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin. İşte benimle birlikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri." Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.

### Ali Aydın meali

Yoksa O’ndan başka birtakım ilâhlar mı edindiler? De ki: Haydi delilinizi getirin! [1]

1. İşte benimle beraber olanların zikri (Kur’an), ve benden öncekilerin zikri olan (Kur’an). Hayır, onların çoğu hakkı bilmediklerinden yüz çevirirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: “Delilinizi getirin. İşte bu, benimle birlikte olanların zikri (kitabı) ve (bu da) benden öncekilerin zikri (kitabı)!” Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/24_

### Şaban Piriş meali

Yoksa, O’ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: Haydi delilinizi getirin! İşte bu, benimle beraber olanların zikri ve benden öncekilerin zikridir. Fakat, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, ama buna rağmen yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa O'nu bırakıp bir takım ilâhlar mı edindiler? (Ey Muhammed! Onlara) de ki: "Öyleyse (ilâhlar edinmenizin) kesin delilini getirin. İşte benimle beraber olanlara ve benden öncekilere gönderilen kitap bu; fakat onların çoğu hakkı bilmiyorlar; bu yüzden de ondan yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa onlar (bu gerçeğe rağmen) O'nun dışında ilahlar edinmekte ısrar mı edecekler? De ki: "Haydi, siz de kendi delilinizi getirin! İşte bu, hem benimle birlikte olanların hem de benden öncekilerin dile getirdikleri (ortak) mesajdır". Ama hayır, onların çoğu bu (açık) gerçeği bilmiyorlar; bu nedenle (ondan) yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Muhammed Esed meali

(hal böyleyken), onlar yine de, kulluk etmek için O'nun yerine (düzmece) tanrılar ediniyorlar! (Ey Peygamber,) de ki: "Haydi, siz de davanızı destekleyecek bir delil getirin: İşte bu, benimle birlikte olanların ve benden önceki (peygamber)lerin dile getirip durdukları ilahi öğretidir". Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bunun için de (ondan) inatla yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Edip Yüksel meali

O'nun dışında tanrılar mı edindiler? De ki: "Delilinizi getirin. Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır." Ne var ki onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa O'nun peşi sıra birtakım ilahlar mı edindiler! De ki: "Delilinizi getirin! Bu, benimle birlikte olanların ve benden öncekilerin (gerçeği içeren) öğretisidir." Hayır! Onların çoğu gerçeği bilmezler; (bu yüzden) yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa Allah ile aralarına girecek ilahlar mı edindiler? De ki: "Kanıtınızı getirin. Bu Kur'an, benimle birlikte olanların zikri /kitabı, benden öncekilerin de zikridir." Aslında onların çoğu, bu gerçeği bilmezler de yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

1. Allah'ın indirdiği kitaplardan hiçbirinde müşrikler lehine bir delil bulunmaz ({{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa O'nun dununda tanrılar mı edindiler? De ki: "Kanıtınızı getirin hadi! Bu (la ilahe illallah) benimle beraber olan kimsenin de zikridir (hatırladığı hakikattir); benden önce olan kimsenin de zikridir (hatırladığı hakikattir)". . . Hayır, onların çoğunluğu Hakk'ı bilmiyorlar. . . Bundan ötürü yüz çeviricilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: "Haydi delillerinizi getiriniz! İşte, benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı. Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların da öğütü ve benden öncekilerin de öğütü budur." Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa O'ndan başka bir de ayrıca tanrılar mı edindiler? De ki: "Kanıtınızı getirin!" "İşte bu, benimle birlikte olanların öğretisi ve benden öncekilerin öğretisidir!" Hayır! Onların çoğu, Gerçek Olanı bilmedikleri için yüz çeviriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Gültekin Onan meali

Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin. İşte benimle birtikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri." Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### İbni Kesir meali

Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: Kesin delilinizi getirin işte benimle birlikte olanların zikri ve benden öncekilerin zikri. Hayır onların çoğu hakkı bilmezler de onun için yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Ondan başka Tanrılar edindiler ha? Sen (onlara) de ki: "(Varsa) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olan (müslüman) ların kitabı, (işte) benden evvel gelenlerin kitabı (da meydanda)". Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler de bunun için yüz çeviricidirler onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمِ | emi | yoksa |  |
| ٱتَّخَذُوا۟ | ttehazu | mı edindiler? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦٓ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ءَالِهَةًۭ ۖ | aliheten | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَاتُوا۟ | hatu | getirin | [hAt](https://akilkuran.com/hAt) |
| بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ | burhanekum | delilinizi | [brhn](https://akilkuran.com/brhn) |
| هَـٰذَا | haza | işte budur |  |
| ذِكْرُ | zikru | öğütü | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| مَن | men | olanların |  |
| مَّعِىَ | meiye | benimle beraber |  |
| وَذِكْرُ | ve zikru | ve öğütü | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| مَن | men |  |  |
| قَبْلِى ۗ | kabli | benden öncekilerin | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| بَلْ | bel | ama |  |
| أَكْثَرُهُمْ | ekseruhum | çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| لَا | la |  |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْحَقَّ ۖ | l-hakka | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| فَهُم | fehum | bundan dolayı onlar |  |
| مُّعْرِضُونَ | mua'ridune | (haktan) yüz çevirirler | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هات (hAt)** — Bu kelime 'getir, ver' anlamında bir emir sözüdür  
  https://akilkuran.com/hAt
- **برهن (brhn)** — Burhan, ayırt edici ve açık delildir  
  https://akilkuran.com/brhn
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt